梦千寻文/蜀季(日本)
原版的二十一人斩和最后对决室户的穿心剑，是留名影史的经典场景，刚好又没穿插台词，任凭翻拍版自由发挥。新的二十一人斩基本上一杀一镜，还加入流血的声音，只是过于注重造型，稍欠紧张感。而穿心剑则不再穿心，三十郎在室户拔刀的瞬间按住了他的刀头，用行动传达了“好刀应该留在鞘里”的惺惺相惜。双方拔出刀后，又经过一段较力，然后才是和原版相当的互斩。再然后是最后一斩的慢镜头重放，这即使放在全剧缓慢的剧情节奏中也显得蛇足了。
由于原剧本是为三船敏郎量身定做的，新版主演织田裕二刻意模仿三船的语气和神态，不可避免，也难为他一边模仿三船，一边按照导演的要求努力保持亲和力，只是用他那双纤细修长的小臂来杀人比较缺乏说服力，额前的刘海也和时代剧相去甚远。但森田芳光的原创性在于，利用剧本里没有描述的表情和肢体语言，将织田裕二的现代感融合进剧情。椿三十郎就像当代的项目经理，高速经济成长时期的三船版经验老成居高临下给新人压迫感，而45年后的织田版注重组织协调，不时用微笑给予新人鼓励，嘴硬心软与大家同进退。另外，不刻意与原版对比的话，与织田演对手戏的丰川悦司和领衔九武士的松山健一不过不失，正是现代版椿三十郎的对应角色。而饰演木村的佐佐木藏之介，滑稽的喜剧演技则可以说超越了原版
这次美术和音乐也都用上了一流技师，经典的流水落花场面和片头片尾魄力十足的太鼓都让翻拍版增色不少。虽然上映这一个月的票房不如预期，然而对没看过原版的年轻观众，翻拍版可以作为入门级时代剧和贺岁片，对黑泽明的粉丝来说，勾起当年的回忆又有什么不好呢?
