繁星在梦里闪耀
MengQianXun.net

一半是火焰 今敏《红辣椒》和平泽进《白虎野》

说明:影评部分空了下来准备重点写,然而图片发的太多了,影评还没开始写篇幅就显得很长了,改天另写一篇吧。

电影原声系列:http://www.jitayizhan.com/soundtrack/
原创影评:http://mengqianxun.net/movie/

友情提示:依然内置大量回忆

今敏的女性主义情结

《帕布莉卡》海报,图片来自淘宝正版光碟

 

帕布莉卡是千叶敦子在梦境里的分身,对此,我总结如下:

一半是梦境,一半是现实。
一半是帕布莉卡,一半是千叶敦子。
一半是萝莉,一半是御姐。
一半是高冷的女博士,一半是热情如火的少女。
一半是火焰,一半是海水 。

Paprika gives Acchan some advice.

原著作者筒井康隆最著名的作品《穿越时空的少女》,所以豆瓣网友cbvivi将这部电影称作《穿越梦境的少女》。也有一些影迷将帕布莉卡称为“梦之女”。而我用五个字来概括:一半是火焰。

图片Before After效果见这里:http://mengqianxun.com/before-after/

有一篇学术论坛叫做《宫崎骏作品中的少女形象塑造》,其实今敏电影作品的女性主义情结更明显。

电影原声:平泽进《白虎野》

视频:【今敏平沢進】Paprika(红辣椒 盗梦侦探)- 白虎野の娘

听这首歌之前最好先了解一下背景:

这个应该是有个比较长的故事。白虎野的由来是越南的White Tiger Oil Field。白虎野の娘的间奏里那段念白也是越南语的。但为什么要引入油田的概念呢?这个要从平泽进的2006年的专辑《白虎野》开始说。白虎野整张专辑是有一个故事线的。在互动演唱会白虎野里有所讲述。石油被认为来自植物化石。

——来自知乎,Inufuusen Neo的回答

歌词:跨过几千个交叉点之后那一刻

这首歌很有日本传统文学物哀之美,让我想起那年在灵谷寺看的萤火虫。
以下来自网易音乐,我猜你和我一样看不懂日语,所以只保留中文翻译。歌词太美了。

远处的天空 回转的花阵 喧闹万分
那一天 就在那一天
越过岔路口后突然从梦中醒来
跟蜉蝣借了身体
追赶着指示道路方向的女孩
登上高岗所见
是连名字都不知道却令人怀念的原野
那梦中所见过的街道和影子正在低声细语说些什么
日复一日地 日复一日地
跨过几千个交叉点之后那一刻
躲在暗影处的贤者啊
收集著被舍弃的日子
沿着海岸走 就在海岸旁
从未见过的陌生火炎跳跃着
啊啊~多嘴的煤油灯罩内 火炎向上刮起了
给予站在被遗弃的原野中的人们祝福
啊啊~寂静的沉默少女的视野中
啊啊~从未见过的城市亮起了零星的灯火

高远的天空 染上朱红的色彩
燃烧的火光化为云彩的模样
那一天 就在那一天
再次找到了当时遗失的道路
吹着一再涌现的梦
追赶着风而下
沿着河畔走 就在河畔旁
从未见过的陌生花朵幸福地绽放著
啊啊~多嘴的煤油灯罩内 火炎向上刮起了
给予站在被遗弃的原野中的人们祝福
啊啊~寂静的沉默少女的视野中
啊啊~从未见过的城市亮起了零星的灯火
啊啊~多嘴的煤油灯罩内 火炎向上刮起了
给予站在被遗弃的原野中的人们祝福
啊啊~寂静的沉默少女的视野中
啊啊~从未见过的城市亮起了零星的灯火

贡献翻译:桐人家的二表姐

截图来自梦千寻书社

另外几个版本也不错,不知道翻译者姓甚名谁:

遥远的天空,在喧闹着。那一天,在那天,我在那一刻穿过旋转着的花环,苏醒过来。在阴霾里勾勒出火焰,追寻着结婚是哪个四处穿梭的那个女孩儿。不止是谁,在天空缓缓移动。这条路曾在梦里见过,影子的窸窣声仿佛还在身旁。现在也是,未来也是,跨越成千上万个小时。智者在黑暗中重新脱掉衣服,剥下皮囊,一丝不挂的,在海边,看着无形的火焰跳跃翻转

回头望,那女孩儿的视野里多么和平,多么安详。
转过身,陌生的城市里灯光已悄然点亮。

《帕布莉卡》电影原声封面

第三个版本:《白虎原野上的女孩》

那天啊,在那天,我在遥远天空中旋转着的花环的喧闹中醒来
凭身站起,朝着小路那头的女孩追赶过去
站在高地上,怀念起那不知名的广阔平野,
那就是我在梦中所见到的小镇,还有那树影的沙沙作响
到来的那天,到来的那天,也是超越了数千分叉路口的那个时候,
隐藏在黑暗之中的贤者,将那些被抛弃了的时光一一收集起来。
看那海边,看那海边,一股前所未见的火焰正在跳跃

啊!从地幔中不断喷出的一股股火焰,犹如在祝福着那些站在平野之中被抛弃了的人们
啊~在那安静的安静的女孩的眼中,那前所未见的都城霎时间点燃灯火通明!

在那高高的天空中,飘着朵朵染成朱红的火一般燃烧着的云彩,
让我看见了,那天、那天我所迷失了的道路
就在追逐这反复吹拂着我梦想的风的时候,
在那慢慢流淌着的小河边上,我看到了令人感到天堂般幸福的花儿。

啊!从地幔中不断喷出的一股股火焰,犹如在祝福着那些站在平野之中被抛弃了的人们
啊~在那安静的安静的女孩的眼中,那前所未见的都城霎时间点燃灯火通明!
啊!从地幔中不断喷出的一股股火焰,犹如在祝福着那些站在平野之中被抛弃了的人们
啊~在那安静的安静的女孩的眼中,那前所未见的都城霎时间点燃灯火通明!

这张图来自国外社交网站,由今敏和筒井康隆客串,配上另外那首《パレード (instrumental)》是很搭的

第四个版本:《白虎野の娘 》

遥远的天空,在喧闹着
那一天,在那天,我在那一刻穿过旋转着的花环,苏醒过来
在阴霾里勾勒出火焰,追寻着街上四处穿梭的那个女孩儿
不知是谁出现在高空,缓缓移动
这条路曾在梦里见过,影子的窸窣声仿佛还在耳边
未来也是,未来也是,跨越成千上万个小时
那个智者在黑暗中重拾曾经被抛弃的梦想
在海边,在海边,无形的火焰跳跃翻转
啊,地幔升腾迸出火焰
站在被遗弃的荒原上
啊,在那女孩儿的视野里多么和平,多么安详
啊,在陌生的城市里灯光已悄然点亮

仰望天空,那天把天边染成绯红色的火焰,看起来就像是云的形状
那一天,那一天,在那一刻,指引我找回曾经迷失的路
重复着,在回响着的梦境里,那时追逐的风蜿蜒下降
沿着河流,沿着河流,慢慢消失的绯红色的花沾上了污点
啊,地幔升腾迸出火焰
站在被遗弃的荒原上
啊,在那女孩儿的视野里多么和平,多么安详
啊,在陌生的城市里灯光已悄然点亮
啊,地幔升腾迸出火焰
站在被遗弃的荒原上
啊,在那女孩儿的视野里多么和平,多么安详
啊,在陌生的城市里灯光已悄然点亮

原著:筒井康隆《盗梦侦探》

图片来自天猫

我下载了电子书,然而只随便翻了翻

一些剧照:

这张送你,作为电脑桌面

这张送你,作为手机贝壳

这张送你印在个性t恤上,t恤里的t恤,恭喜你递归了!

动感时刻:

Not everyone can fly like 帕布莉卡

其它动图:

“小帕”的九九七十二变:

剩余68变我就不上传图片了

一部纪录片:The Making of Paprika

看了之后我更加崇敬今敏

其它相关图书:

《我的造梦之路》,今敏著。“美满的婚姻、安定的生活、美食的满足、孩子们的可爱笑靥、梦想的住宅……我全部扔掉了。如果人能真正拥有的至多一两样,那就只选最重要的。我毫不犹豫地选择了工作。能一直做自己喜欢的工作,就是无上的幸福。”今 敏,动画导演、漫画家,文字和影像一样有趣。 ​​​​(这是之前在新周刊新浪微博上看到的)

【日本原版】今敏红辣椒分镜头画集

一个商标:

几年前注册过一枚女装商标——帕布莉卡,那时候我刚去电商公司上班,刚接触电商我就想做品牌了,而且是N多个品牌。

不用一秒钟我就确定了“帕布莉卡 美丽青春”这个slogan,出自黑塞的著名短篇小说。

现成的吉祥物 ,影片中帕布莉卡变换着各种装束(简直是九九七十二变啊),很适合女装。而且“帕布莉卡”好听好记,都是两个字母,朗朗上口。
很多年前看过纳博科夫的《洛丽塔》,开头部分印象深刻:

洛一丽一塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

这么说,帕一布一莉一卡,分四步。

我和蒋方舟一样,我也是工作累了就喜欢看女装,哈哈开个玩笑。这个商标我要卖了,加上pabulika.com这个备案域名。购买商标联系QQ570358294

假如没人识货,那老夫就要亲自做这个品牌了。

相关产品:

淘宝搜索今敏 红辣椒,发现有人有人卖的是和我一模一样的手机贝壳,这审美水平和我不相上下

国外有一些帕布莉卡的cosplay,还有黑人穿着帕布莉卡的同款,非常有喜感。

相关资料:

那几年我还没条件上网,所以《看电影》杂志几乎每期都买,可惜的是,一直对动画电影有偏见。以下截图来自梦千寻书社:


《盗梦空间》我是一个人去电影院看的,直到后来,想找和《盗梦空间》类似的电影,才看了艺术价值甩了《盗梦空间》十几条街的《红辣椒》:

我是2012年看的,现在还保存在我的移动硬盘里,那时候我下载的多数是rmvb格式

在老家重翻以前买的《看电影》杂志,发现还没上映的时候就推荐过

《造梦机器》,2009年买的《看电影》杂志,另外一本

不论是喜马拉雅、知乎、公众号,还是各种音乐网站、视频网站,很多最资深的影迷都在墙裂推荐, 所以这篇我没写电影解读。
不过,哪天有空了我会像苏牧《荣誉》那样逐个镜头分析《帕布莉卡》,文章标题暂定为:《帕布莉卡》完全图解。

另一半是广告:

《一半是火焰:一半是海水》是王朔的言情代表作,我印象中,李志当年除了“请叫我傻逼”这个博客之外,还有一个博客名称是“一半是火焰”。
我用这个标题来概括这个电影原声是无比贴切的,不过,这个标题的主要意图是:另一半是广告。那么广告来了:

1,吉他驿站:拒绝“烧火棍”,只做品牌吉他;正品低价,品质保障!
购买吉他 联系王老师 15195973897(电/微) 或者联系我:QQ570358294

2,高端网站建站联系我,官网http://mengqianxun.com

尾声,再见今敏:

What fascinates me in dreams is the idea that they emanate from our subconscious. I think that there are many possibilities to interpret dreams but a great deal of mystery always remains. When a dream is explained to us, it’s necessary to know the personal context of the subject. For example, what his childhood was like, his adolescence, his interpersonal relations. You’ve got to understand all these elements in order to tally up the dream and to decode it. At the cinema, that can’t happen because the approach demands the introduction of too many elements. In order for viewers to identify with this dream, I chose a parade which makes one think automatically of other common dreams and unconscious states. There are very old characters like objects that are discarded by people today or religious symbols that people have forgotten. I think that even nowadays, people have forgotten the importance of dreams. Satoshi Kon

今敏已经在天堂,这张照片让我想起了《泰坦尼克》最后Jack伸出手。

我好爱自己生活的这个世界。这样的想法,本身就是一种幸福。

今敏的遗书非常感人。

我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。我就先走一步了。

读到最后一句话,大部分影迷都会不能自已。

《红辣椒》中具缅怀今敏的场景,从左至右分别为《东京教父》、《千年女优》、《蓝色恐惧》(即未麻的部屋)。

电影结尾,猥琐大叔粉川警官来到电影院,画面上都是造梦师今敏的作品。
而我们也和粉川一样,放下曾经的电影梦,朝着猥琐大叔迈进。

梦千寻原创 2018-4-1  连云港
转载需用链接形式注明出处,版权所有,保留追究法律责任权利。

我的相关老文章:
镜中的未麻:《Perfect Blue》
今敏《妄想代理人》
帕布莉卡 美丽青春
《东京教父》电影原声
用一生去追逐一个影子:今敏《千年女优》
人人都爱帕布莉卡:《Paprika》
回忆《回忆三部曲》
其它链接:
梦千寻科技网站后台背景图

赞(0) 打赏
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻书社 » 一半是火焰
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

梦千寻 - 梦里寻它千百度

左右倾文艺占线前后端编程战线

赏几个铜板吗

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏