梦千寻“Just a touch more pressure with her trigger finger and all this sadness would disappear. Just a touch more. No, if I pull my finger just five millimetres toward me, I will shift over to a silent world where there are no more worries. The pain will only last an instant. And then there will be a merciful nothingness.”
— Haruki Murakami, 1Q84
谷歌翻译，仅供参考：
“只要用她的扳机指头再用力一点，所有的悲伤就会消失。再多一点。不，如果我把手指向我只拉五毫米，我就会转向一个不再有烦恼的安静世界。疼痛只会持续一瞬间。然后就会有一种仁慈的虚无。”
-村上春树，《1Q84》
