电影 / 图书 / 音乐
专注于"书影音"的垂直媒体

罗伯特·佛罗斯特《现在关上窗》 + The Silence - Manchester Orchestra

网易云音乐 播放

不用留恋道旁的小花,在你前行的路上,沿途的鲜花会为你竞相开放。——泰戈尔

曲名:The Silence
歌手:Manchester Orchestra
所属专辑:A Black Mile To The Surface
发行年代:2017
风格:Indie Rock 独立摇滚

现在关上窗
文/罗伯特·佛罗斯特,译/徐家祯

现在关上窗,
让田野寂静一片;
要是树木一定得摆动,
那么就让它们摇得安静寂然。
现在不会再有鸟儿歌唱,
纵使有,也只能是我的失算。

要等沼泽苏醒,
还有很长时间;
要等最早的鸟儿飞来,
也要再过很多天。
所以关上窗户不去听那风声,
而窗外风儿的骚动却无所不见。

Now Close the Windows

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
I will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

关于作者
罗伯特·弗罗斯特(1874年3月26日——1963年1月29日)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处,相比之下,却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中,他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

优酷视频:Manchester Orchestra – The Silence

赞(0) 打赏
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 罗伯特·佛罗斯特《现在关上窗》
分享到: 更多 (0)

(书影音学外语)

(中日韩女明星写真集)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言

关注或打赏

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏