原创 / 独立 / 有趣
专注于"书影音"的垂直媒体

耶胡达·阿米亥《爱与痛苦之歌》

有时候日子非常不好过,我知道。好像你的整个世界都垮了。不过我还是要告诉你,你表现得非常好,你把自己的世界又重建了起来。你真的很了不起。我知道你的世界已经不可能和过去完全一样了,不过我也知道你已经重新出发,为自己建筑了一个幸福快乐的未来。还有,我会永远在一旁帮你,我要你知道这点。——石黑一雄《我辈孤雏》


曲名:Entre Tu Y Yo
歌手:Jyve V
所属专辑:Jyve V
发行年代:2000
风格:流行,西语歌曲

爱与痛苦之歌

文/耶胡达·阿米亥,译/傅浩

爱与痛苦之歌
我们在一起的时候
我们像一把有用的剪刀。

分手后我们重又
变成两把利刃,
插入世界的肉里,
各在各的位置。

Song Of Love And Pain

While we were together
we were like a useful pair of scissors.

After we parted we again
became two sharp knives
stuck in the world’s flesh
each one in his own place.

Yehuda Amichai
视频:Entre Tu y Yo

赞(0)
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻书社 » 耶胡达·阿米亥《爱与痛苦之歌》
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言