伏尔泰《中国孤儿》读书笔记摘抄：想当年你未发迹

想当年你未发迹，天教你韬光养晦，
你记得你那时候地位是何等寒微。
你还只是铁木真，还不是混世魔王，
整个世界，大人，还不在你的手掌。
你的手是纯洁的，你伸来向我求爱：
请知道我那时并不是无动于怀。

Il vous souvient du temps et de la vie obscure
Où le ciel enfermait votre grandeur future; L’effroi des nations n’était que Témugin; L’univers n’était pas, seigneur, en votre main: Elle était pure alors, et me fut présentée: Apprenez qu’en ce temps je l’aurais accepté.

《中国孤儿》（L’Orphelin de la Chine, 1763）第四幕第四场 伏尔泰
范希衡(译)

#法国文学#