梦千寻我一定要再次回到大海
似吉普赛人浪迹天边
像海鸥，像鲸鱼，冽冽的风像一把锋利的刀
我只想似流浪者笑对如戏人生，
让欺诈在静谧、甜美的梦中消散
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.
《海之恋》/Sea Fever
〔英〕约翰·梅斯菲尔德(John Masefield)
