梦千寻【自译投稿】
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
孤独就像一场雨。
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
它从大海升起迎向夜晚；
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
从遥远而偏僻的平原，
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
前往总是拥有它的天空。
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
而将从天空飘降到城中。
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
雨落在晦明间的时辰，
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
当所有街道转向早晨
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
而当一无所获的肉身，
enttäuscht und traurig von einander lassen;
失望而悲伤地相互离分；
und wenn die Menschen, die einander hassen,
而当相互憎恨的人们，
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
不得不在一张床共枕：
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen…
那时孤独随河流腾奔……
《孤独》/Einsamkeit
〔奥〕里尔克（Rainer Maria Rilke）
译者：光也
网友评论精选：
里尔克总是能莫名其妙戳到我的点啊
