原创 / 独立 / 有趣
专注于"书影音"的垂直媒体

阿尔贝托·莫拉维亚《冷漠的人》读书笔记摘抄:生活不像现在这么平庸可笑

“…….——当初,生活不像现在这么平庸可笑,而是激情满怀:人们死得爽快,爱得认真,互相杀戮,互相憎恨,由于真正的不幸而洒下真正的眼泪;——当初,所有的人都有血有肉,都像树木扎根在土地上那样与现实紧密相连。“渐渐地,讥讽的心情消失了,剩下的只是思旧。他想生活在那种具有强烈感情冲突和真挚的感情的年代,想产生那种令人咬牙切齿的深仇大恨,像是自己的感情上升到没有限制的境界……但他却留在自己的时代和自己的生活中,留在这个尘世上。

quando la vita non era come ora ridicola, ma tragica, e si moriva veramente, e si uccideva, e si odiava, e si amava sul serio, e si versavano vere lacrime per vere sciagure, e tutti gli uomini erano fatti di carne ed ossa e attaccati alla realtà come alberi alla terra. A poco a poco l’ironia svaniva e restava il rimpianto; egli avrebbe voluto vivere in quell’età tragica e sincera, avrebbe voluto provare quei grandi odi travolgenti, innalzarsi a quei sentimenti illimitati… ma restava nel suo tempo e nella sua vita, per terra.

阿尔贝托·莫拉维亚《冷漠的人》(Alberto Moravia Gli indifferenti) 袁华清译

赞(0)
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 阿尔贝托·莫拉维亚《冷漠的人》读书笔记摘抄:生活不像现在这么平庸可笑
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言