梦千寻假如生活欺骗了你
If by life you were deceived
原创:普希金/改写:东方亮
Adopted by Lucy from the original
poem of Alexander Pushkin
翻译:David
制作:勇哥
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
If by life you were deceived,
Don’t be dismal, don’t be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
假如生活欺骗了你
请不要总是沉沦哭泣
擦干眼泪继续前进
用努力把不如意降到最低
If by life you were deceived,
Don’t always sink and cry.
Wipe off your tears and move on,
And try to make the unpleasant less and no more.
假如生活欺骗了你
相信你已经足够努力
我想说:痛苦的日子别放纵自己
这是你以后唯一可以站起来的底气
If by life you were deceived,
You have tried your best, believe.
I shall say to you: don’t indulge yourself in the dark moment.
That’s the last gumption to stand up after a fall.
假如生活欺骗了你，
请相信:它只是生命长河中的一个瞬息
你的努力天地可鉴
生活不会辜负那么努力的你
If by life you were deceived,
Yourself is just an instant in the river of life, believe.
By heaven your endeavor is witnessed.
And by life you shall be paid off.
假如生活欺骗了你
请相信这一切都会过去
而那过去了的，也将会成为
你日后的财富和亲切的回忆。
If by life you were deceived,
All the bad things must be gone, believe.
That which passes will be valuable and remembered.
假如生活欺骗了你
请给自己机会重新站起
只要心儿永远向着未来
就没有什么可以打败你
If by life you were deceived,
Find a chance to stand up and fight.
Heart is living in tomorrow.
No one can defeat you but yourself！
