梦千寻tony 私人物语
一个人的精力与天才永远不能完全与他的志愿与计划相配合，是人生最大的苦痛啊！只有明知这苦痛越来越深，而杀上前去，以身殉志的，才是英雄。——老舍
奥西普·曼德尔施塔姆（1891~1938）是俄罗斯文学白银时代（19世纪末至20世纪初）最卓越的天才诗人，他创立了阿克梅派。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。
他的短诗《我多爱》，蕴含了那个时代的力量，隐藏了这个时代的秘密。不管过去多么沉重，历史还是现实，终究过去。瘟疫也罢、洪水也罢、荒诞也罢，黑云压城又如何？雨后仍有彩虹，生活总要继续，何况人民心中跟明镜似的！风波旧忆横身过，世事今归袖手看。
我多爱
我多爱这重压之下的人民，
他们像钉子一样坚守土地，
挺直着生活，睡眠，叫喊、生儿育女，
并把每一年当成一个世纪。
从异乡传来的任何消息，
听起来都那样奇妙无比，
就连怨恨、诅咒和叹息，
也像丛林一样，顽强有力。
（ 高海涛 译 ）
