茨维塔耶娃《你的名——致勃洛克》读书笔记 - 茨维塔耶娃真的非常喜欢勃洛克

你的名——手中的鸟，
你的名——舌尖的冰。
双唇只需一碰就行。
你的名——五个字母组成。
凌空抓住的飞球，
嘴里衔着的银铃。

抛进沉静池塘的石，
溅起的水声如同你的姓名。
黑夜马蹄声碎——
踏出的是你的响亮的名。
扳机对着太阳穴一勾——
响声就是你的姓名。

你的名——啊，不能说！——
你的名——眸上的吻，
留在眼睑上的冷的温存。
你的名——雪上的吻。
想着你的名字——如同啜饮，
冰凉浅蓝色的泉水——梦亦深沉。

Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке.
Одно единственное движенье губ.
Имя твое — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту.

Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В легком щелканье ночных копыт
Громкое имя твое гремит.
И назовет его нам в висок
Звонко щелкающий курок.

Имя твое — ах, нельзя! —
Имя твое — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век,
Имя твое — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток.
С именем твоим — сон глубок.

М. И. 茨维塔耶娃《你的名——致勃洛克》
乌兰汗丨译

精彩点评：

：终于排到我了[馋嘴]谢谢bot的分享，祝各位喜欢俄文学的老伙计，身体健康，心明眼亮，Спасибо！ “在严酷的未来，你要记住我们的往昔，我是你的第一个诗人，你是我最好的诗。”

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

我要从所有的时代，从所有的黑夜那里， 从所有的金色的旗帜下， 从所有的宝剑下夺回你， 我要从所有其他人那里，我要决一雌雄把你带走，你要屏住呼吸。

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

好像还看过一个译文是：想你的名字，沉入深沉的梦（好的我现在开始怀疑是不是看译文都是第一次看到的那个最受喜欢

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

茨维塔耶娃真的非常喜欢勃洛克。不过说真的，谁不爱勃洛克呀……

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

我看成了致克格勃（我有罪！我认罪！