唯美 / 独立 / 有趣
专注于"书影音"的垂直媒体

托尔斯泰《复活》读书笔记

尽管好几十万人聚居在一小块地方,竭力把土地糟蹋得面目全非,尽管他们肆意把石头砸进地里,不让花草树木生长,尽管他们锄尽刚出土的小草,把煤炭和石油烧得烟雾腾腾,尽管他们滥伐树木,驱逐鸟兽,在城市里,春天毕竟还是春天。

阳光和煦,青草又到处生长,不仅在林阴道上,而且在石板缝里。凡是青草没有锄尽的地方,都一片翠绿,生意盎然。桦树、杨树和稠李纷纷抽出芬芳的黏乎乎的嫩叶,菩提树上鼓起一个个胀裂的新芽。寒鸦、麻雀和鸽子感到春天已经来临,都在欢乐地筑巢。就连苍蝇都被阳光照暖,在墙脚下嘤嘤嗡嗡地骚动。花草树木也好,鸟雀昆虫也好,儿童也好,全都欢欢喜喜,生气蓬勃。

唯独成年人却一直在自欺欺人,折磨自己,也折磨别人。他们认为神圣而重要的,不是这春色迷人的早晨,不是上帝为造福众生所创造的人间的美,那种使万物趋向和平、协调、互爱的美;他们认为神圣而重要的,是他们自己发明的统治别人的种种手段。

Л. Н. 托尔斯泰《复活》
草婴丨译

精彩点评:

我要当花草树木,要当鸟雀昆虫,要当儿童,要欢欢喜喜,生气蓬勃。

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

不愧是肮脏的成年人吗

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

仅就开篇这部分而言我觉得力冈译得更好。

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

这是开头吗,看到石板路那里发现自己看过

赞(0)
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 托尔斯泰《复活》读书笔记
分享到: 更多 (0)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言