梦千寻我赐予你我的生命，是为了证明自己也能够真正爱某个人。即使没有拿到酬劳，我也能够展现爱、幸福与魅力。看，我可以应付吃婴儿食品、不说话、无家可归并且成为隐形，但我得知道自己能够爱某个人——完完全全、彻彻底底、持续永恒，并且不冀求回报，单纯凭自己的意志爱某个人。
I’m giving you my life to prove to myself I can, I really can love somebody. Even when I’m not getting paid, I can give love and happiness and charm. You see, I can handle the baby food and the not talking and being homeless and invisible, but I have to know that I can love somebody. Completely and totally, permanently and without hope of reward, just as an act of will, I will love somebody.
《隐形怪物》［美］恰克·帕拉尼克 /著
黄涓芳 /译
INVISIBLE MONSTERS, Chuck Palahniuk
