梦千寻她恢复的气色从脸上消退，“你怎么能说这种话？你……你对我这么好。” “这两者有什么关系?” “可是你难道看不出……” “我看出你是个大傻瓜，露易丝。你从我的外表来判断，认定我是什么样的人。我对不上你心中的样子，并不是我的错。” 漫长的沉默之后，她说：“真可惜。” “可惜什么?” “可惜了你！这种事听起来很可耻，请原谅我这么说。我看过那些关于非洲的电影，狮子杀死猎物，然后聪明的动物们过来分一杯羹，吃完就跑。你那么聪明，崔维，看人那么敏锐，而且你性情温柔，有同情心。你完全可以做些别的。” “当然！”说完我跳起来，在休息室里来回走，“我怎么我想到！这就是我现在的样子，在这艘破船上虚度大好年华，整天和那些没用的女人鬼混，却没有出去寻找机会、拼搏奋斗。我是谁啊，怎么不去找份工作、埋头苦干？我怎么没想着去弄块房产，等它升值？天哪，女人，那样我每年要买一百万的人寿保险。我应该在生命的旗舰上划着大桨。也许现在还不算太晚！找一个小女人，然后全盘吞下。同济会、教师家长会、募款、野餐、干净的书桌、投票只投一个党、服服帖帖、说啥是啥。老了之后，我可以回首……” 我听见她发出一声轻响，于是停了下来。她低头坐在那儿。我走过去，用手指抬起她的下巴，扶起她的头，直视她充满泪水的眼睛。
John D. MacDonald《深蓝告别》 传魁 译
