《下一次将是烈火》书摘 - 我甚至比过去更加孤独和脆弱了

我甚至比过去更加孤独和脆弱了。羔羊的宝血没有以任何方式净化我。我的皮肤仍和我出生那天一样黑。因此，当我面对一个集会，我得全力控制自己不要结巴，不要诅咒，不要告诉他们丢掉《圣经》，站起身来，回家去，组织一场集体抗租。当我在主日学校里讲课，看着那些孩子一张张古铜色或棕褐色的脸仰望着我，而我给他们讲温柔的耶稣，告诉他们为了得到永生的特权，要和自己在地上的厄运和解，我觉得自己是在犯罪。只有黑人才需要这种冠冕吗？还是说天堂是另一个贫民窟？如果我能相信在我所代表的避难所里存在哪怕一点仁爱，那我还有可能让自己与它和解，但我已在讲坛上站得太久，已经见到太多骇人的事情。我所指的不仅仅是这样一个刺眼的事实：牧师们最后都得到了房子和豪车，而信众们仍在擦地板，把他们的血汗钱一点一点捐给教堂。我想说的是，教堂里根本没有爱。爱只是仇恨、自我仇恨和绝望的面具。当布道结束，圣灵的神迹就结束了，走出教堂的门口，救赎就不复存在了。当我们被要求去爱众生，我以为那就是意味着所有人。但其实不是，它只适用于那些和我们持同样信仰的人，而且根本不适用于白人。比如，一位牧师告诉我，不论在什么情况下，在任何公共交通工具上，我都不该给一个白人女性让座。白人男性也从来不给黑人女性让座。这是实情，我也基本理解他的意思。但如果我得到的救赎不能让我把爱施于所有人——不管他们怎么对待我，那这种救赎的意义和目的是什么呢？

《下一次将是烈火》[美]詹姆斯·鲍德温
吴琦 譯