“是的,沉默本身就是一种意见,”米什卡说,“它既是一种抗议手段,也是一种生存手段。它还可以是一种诗歌流派——有着自己的音步节奏、修辞规则和传统,它不需要笔,只要用枪照着自己的心脏开上一枪就能写出来。”
埃默·托尔斯《莫斯科绅士》
马韧 译
But it can also be a school of poetry—one with its own meter, tropes, and conventions. One that needn’t be written with pencils or pens; but that can be written in the soul with a revolver to the chest.