梦千寻……可是就在这里，他遗弃了她——他必须继续向前，向着那希腊的岛屿，向着陌生港口里浑浊的水浪，向着岸边迷路的姑娘，和那些流行歌曲中唱着的月亮。在狄克的心里，有一部分是小时候的一些花哨廉价的纪念品筑成的。可即便在那有点破烂的低廉杂货铺里，他也在努力的让代表智慧的微弱而又痛苦的火苗不曾熄灭。
… but there he deserted her—he must press on toward the Isles of Greece, the cloudy waters of unfamiliar ports, the lost girl on shore, the moon of popular songs. A part of Dick’s mind was made up of the tawdry souvenirs of his boyhood. Yet in that somewhat littered Five-and-Ten, he had managed to keep alive the low painful fire of intelligence.
