梦千寻“卡朋特小姐，别担心。我知道自己在干吗，”年轻人说，“你只管睁大眼睛看有没有香蕉鱼。今天是抓香蕉鱼的好日子。”
“我一条也没看见。”西比尔说。
“这也不奇怪。他们的习惯很特别。非常特别。”他继续推着橡皮筏。水还不到他的胸口。“他们的生活很悲惨，”他说，“你知道他们做什么吗，西比尔？”
她摇摇头。
“嗯，他们游进一个全是香蕉的洞里。他们游进去的时候看起来是很普通的鱼，但是一进洞，他们就变得像猪一样。你还别说，我就知道一条香蕉鱼游进一个香蕉洞里，吃了足足有七十八根香蕉。”他一点点向前推着橡皮筏和上面的女孩，离地平线又近了一英尺，“很自然，等他们变得那么胖，他们就再也出不了洞了。洞口太小了。”
“别再往前了，”西比尔说，“他们后来怎么了？”
“谁后来怎么了？”
“那些香蕉鱼。”
“哦，你是说他们吃了那么多香蕉，出不了香蕉洞会怎么样？”“是的。”西比尔说。
“嗯，我不想告诉你，西比尔。他们就死了。”
《九故事 》[美]J. D. 塞林格（J. D. Salinger）
丁骏 译
WiglafCyning：We know the sound of two hands clapping. But what is the sound of one hand clapping?
