电影 / 图书 / 音乐
专注于"书影音"的垂直媒体

叶芝参观法国著名戏剧大师阿尔弗雷德·雅里的荒诞残酷戏剧《愚比王》后的感想

『投稿(自译)』

继斯特凡·马拉梅之后,继保罗·魏尔伦之后,继居斯塔夫·莫罗之后,继皮维·德·夏凡纳之后,经过我们自己的诗句、我们所有精妙的润色和推敲的韵律之后,在透过康德尔那淡淡的混合色调之余,还有什么可能呢?在我们身后只剩野蛮的上帝。

After Stéphane Mallarmé, after Paul Verlaine, after Gustave Moreau, after Puvis de Chavannes, after our own verse, after all our subtle colour and nervous rhythm, after the faint mixed tints of Conder, what more is possible? After us the Savage God.

——威廉·巴特勒·叶芝
译/@couldnine

爱尔兰文学bot:投稿来自@couldnine

SecretGoldfish:这段话来自叶芝参观法国著名戏剧大师阿尔弗雷德·雅里的荒诞残酷戏剧《愚比王》后的感想,《愚比王》被后世认作法国荒诞残酷主义始祖之一,其残酷叛逆美学在当时引起轩然大波。连深受象征主义影响的叶芝都大为惊愕。不禁感慨在人类所有赞美诗之后,本质都是残酷之神所支配的魂灵。
另外萩尾望都看了《愚比王》后,将叶芝最后那句经典呐喊“After us the Savage God(在我们身后是残暴的上帝)!”引用为她的杰作《残酷之神所支配的》英文译名。

赞(0) 打赏
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 叶芝参观法国著名戏剧大师阿尔弗雷德·雅里的荒诞残酷戏剧《愚比王》后的感想
分享到: 更多 (0)

(书影音学外语)

(中日韩女明星写真集)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言

关注或打赏

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏