梦千寻诗人们喋喋不休地讲述女子15岁时的爱情是一种危险的、专一的、不可动摇的狂恋，听得我们好不厌烦。一些小说家也这么说。其实他们两种人都说错了。15岁时的爱情只是一种玩笑；是女孩钟爱布娃娃的最后一次表现形式；是雏鸟想在窗外练飞，一边飞一边眼睛盯着附近树顶上不断呼唤的母鸟，正如女儿懂得什么是深爱一样，母亲也明白什么是远飞。
Os poetas cansam-nos a paciência a falarem do amor da mulher aos quinze anos, como paixão perigosa, única e inflexível. Alguns prosadores de romances dizem o mesmo. Enganam-se ambos. O amor aos quinze anos é uma brincadeira; é a última manifestação do amor às bonecas; é a tentativa da avezinha que ensaia o voo fora do ninho, sempre com os olhos fitos na ave-mãe, que está da fronde próxima chamando: tanto sabe a primeira o que é amar muito, como a segunda o que é voar para longe.
《毁灭之恋》
[葡] 卡梅洛·卡斯特罗·布兰科
Camilo Castelo Branco
王锁瑛 译
精彩点评：
賀清讓：“是女孩鈡愛布娃娃的最後一次表現形式。”自此，再也不會有那麽痴狂瘋癲又幼稚的鍾愛。
