大雨猛烈敲打在三角洲某处,惊醒了他。蒂格雷是棕色的,他以为这是地狱里的河流。他踉踉跄跄走在小岛中间。走进一间酒馆,坐在炉火边。上了红酒,他叫一个女人来他的桌子。他邀请她的时候,她是个金发女郎;但是几个小时过去,她的发色渐渐改变,老了许多岁。他抓紧女巫的手告诉她自己的兄弟死在了蒙特维的奥,愚笨的死亡,而他没能去成,他也不能去。不过这还不是最坏的。最坏的是另一件事,他说,可是她想离开,他不让。最坏的是他想不起来最后一次见到兄弟是什么时候,也不记得说了什么,都不记得了。
埃米里奥·卡萨布兰卡这么跟我讲,他想不起来是发生在昨天还是一年以前。我觉得自己看见他在索里亚诺街的那家酒窖,暴怒的一夜,沿墙摆着一排红酒瓶,他一阵拳打猛踢把它们全都击碎,后来很长一段时间都不能画画。
我们是在布宜诺斯艾利斯一个街角偶然遇见的。现在我们一起吃点东西,明天会一起去集会。我们会出去散步,天上有许多星星,明天一定是个好天气。
[乌拉圭] 爱德华多·加莱亚诺 《爱与战争的日日夜夜》| 译者:汪天艾
精彩点评:
布宜若斯艾利斯是个神仙城市吧