唯美 / 独立 / 有趣
专注于"书影音"的垂直媒体

礼服 - Bejan Matur(库尔德裔土耳其当代女诗人)

礼服
Bejan Matur(库尔德裔土耳其当代女诗人)
在腐烂、静止的泥土中,
我看到了一些眼睛。
人存在是因为他有声音,
他有身躯。
做爱的时候最容易了解一个人,
我们的心一起腐烂。
越来越沉的身体让我醒来,
在夜晚。
有院子的房子像墓地。
童年是一场梦,十分漫长。
想要触碰身体的愿望,
把我们拖向死亡。
我把自己植入不同的躯体,
把自己流放到不同的城市。
我把所有国家的天空都印在心里,
当我看到自己内心的空虚,
我说,得走了。
花盆里摇摆着的根,
裹在腐烂的礼服中。
即使我们把火扔到海里,
它还可以点燃。
它赠大海以荒凉。它会燃烧。
诗人说,历史可能是一场误会,
老天说,人就是一场误会。
过了很久,
连泥土的心都腐烂了时,
老天说,人就是一场误会,
我为了纠正它而存在,
可是,我迟到了。
红色死水的波涛,
夜晚行走的路,
以及散布着行者的可怜的地球,
摇摆的白色裹尸布,
就是礼服。
赛马需要的唯一东西,
就是马鬃。
事实是,
现在,在这里,
我们在烂去。
不要让老天看到我的文字,
他总说人是一个错误,
他为了纠错,
让人痛苦,
只有痛苦。

1997年2月,柏林
李智育 译

《四面是风的别墅》
白江·马突尔(Bejan Matur),1968年9月14日生于土耳其东南西台古城马拉什的一个阿勒维·库尔德族家庭。曾在安哥拉大学修读法律,但从未执业。求学期间曾在多本文学期刊发表诗作。她的诗歌被评为“黑暗和神秘”,曾经引起极大的关注,内容在时态上脱离当下,回归过去,回到她的出生地和家乡的大自然和生活中。1996年出版的第一本诗集《啸啸风声响彻大宅》曾获得多个文学奖。之后出版的诗集,包括1999年的《神绝不可窥见我手写的字体》及2002年的《月亮抚养的儿子》和《在他的沙漠中》都受到广泛的称许。
她的诗歌曾被翻译成17种语言。2008年3月出版的《阿伯拉罕的告别》被评论家喻为是马突尔最优秀的作品,灵感来自数千年来的苏菲主义传统,并成功地创造出自我的本体和个人的神话。2010年出版的《命运的海洋》收集了Mehmet Günyeli在伊斯坦布尔和安哥拉著名画廊展出过的摄影作品。她最新的作品《望过山背后》于2011年2月出版,是她的第一本散文集。

赞(0)
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 礼服
分享到: 更多 (0)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言