梦千寻秃山
【南朝鲜】金芝河 张琳译
秃山，
再没有谁来登攀，
一座光秃的山。
孤零零的心，
光秃秃的山，
太阳和风，
在呼号、交战，
啊啊，光秃的山！
纵然我们死了，
丧舆也难以到达的
遥远的山，
光秃的山！
白昼颤抖得太久了，
已颤抖得疲惫不堪！
此刻，在深深的泥土里，
在缄默不语的山脉中，
埋藏着，埋藏着的火炭，
谁能知道
明天不会变成火花飞溅！
攥着满把泥土呼号的人啊，
要死，就死在那里吧，
永远、永远地在那里长眠！
啊啊，光秃的山！
明天，也许会有火花飞溅，
明天，也许会长出一棵青松，
挺立于山巅！
