梦千寻【乳石 (Galaktites)的功效】
我回应你的祈愿，为你带来另一种富有助益的石头：
它充满了不可思议的乳汁，宛如
初次生育的新妇或多产的山羊的乳房。
古时的人们称其为不碎的宝石，
因它折服众神的意志，使得祂们
欣赏人们献上的牺牲，愿意垂怜地上的凡人；
还有人曾叫它忘却之石 (Lethaios)，因为它总会
妨碍必死的凡人与不朽的众神
忆起悲惨的灾厄——它催使着心灵
思考甜蜜，令精神变得慈善。
另外也有人曾考虑叫它乳石 (galaktis)
会更好，因为若你将它摩擦，与纯白的乳汁
别无二致的汁液便会为你从中流出。
你也可以去尝试它，如果你希望的话。
其实，若你见母羊们的乳房瘪下，
亲爱的孩子啊，而你要向受苦的小羊
伸出援手——你曾在逃离可怖的猛兽时
恳求它们的帮助，现在它们则在羊圈中，
瘦小孱弱，围在你的身边咩咩呻吟——你要怎么做？
你要发出命令，让哀怜孩子们的母羊
在泉水那闪烁着昏暗光芒的涡中立刻得到洗净；
你要站到升起的太阳的对面，
要先去往所有母羊身边把它们净化，
再用混酒器 (krater)将盐水和
这石头细腻的粉末混合，随后穿过羊群，
一边用带来果实的树枝对着每只母羊多毛的后背
把那液体浇洒。于是，忽然之间所有母羊都得以治愈，
充盈着奶水，排着队去到羊圈周围走向孩子们的中间；
于是，尚未离乳的幼羊们在母亲的胸脯之下
心满意足，骁勇昂扬，忆起了如何蹦蹦跳跳。
把这石头混进蜂蜜牛奶，鼓动你的妻子
将它喝下吧——为了养育自己年幼的儿子，
令他在无尽藏的母乳前酩酊大醉。
若乳母把这石头挂上孩子的脖颈，
便会使得不祥的墨盖拉 (Megaira)的视线远离；
卓越的君王们，还有人类无尽的族群
都将对你产生敬畏——若你把它拿在手中；
尤其是不死的众神：当他们倾听你的祈祷，
便会实现你心中所有的愿望。
Δεύτερον εὐχομένῳ τοι ἀρηγόνα λᾶαν ὀπάσσω,
θεσπεσίοιο γάλακτος ἐνίπλεον, ἠΰτε μαζὸν
πρωτοτόκου νύμφης ἢ μηκάδος οὐθατοέσσης·
τόν ῥα παλαιγενέες μὲν ἀνακτίτην ἀδάμαντα
κλεῖον, ὅτι γνάμπτει μακάρων νόον, ὄφρα θυηλὰς
ἁζόμενοι ἐθέλωσιν ἐπιχθονίους ἐλεαίρειν·
οἳ δ’ ἄρα μιν λήθαιον ἐφήμισαν, οὕνεκεν αἰεὶ
μεμνῆσθαι κακότητος ὀϊζυρῆς ἀπερύκει
θνητοὺς ἀθανάτους τε· νόον δ’ ἐριούνιον εἶναι
θέλγει ἐποτρύνων ἀγανὰ φρεσὶ βουλεύεσθαι.
ἄλλοι δ’ ἐσκέψαντο γαλακτίδα φέρτερον εἶναι
κικλήσκειν πέτρην, ὅτι τοι τρίψαντι γάλακτος
ἐκπρορέει λευκοῖο πανείκελος ἔνδοθεν ἰχώρ.
πεῖρα δέ τοι καὶ τοῦδε παρέσσεται, αἴ κ’ ἐθέλησθα.
οὔθατα γὰρ μήλων ὅτε κεν μινύθοντα ἴδηαι,
πῶς ἔρξεις, φίλε τέκνον, ἐπὴν ἐρίφοισι τεοῖσιν,
οὕς ποτε θῆρα πέλωρον ὑπεκπροφυγὼν ἱκέτευσας,
τοῖσι παρασταίης τετληόσιν, οἳ δ’ ἐνὶ σηκῷ
ἀμφί σε λεπταλέοι γοερὸν περιμηκήσωνται;
τῶν μὲν ἀκηχεμένας ἐπιτέλλεο μητέρας αἶψα
λούειν πηγάων κυαναυγέσιν ἐν δίνῃσι·
στήσας δ’ ἠελίου κατεναντίον ἀντέλλοντος,
ἁγνίζειν μὲν πρῶτον ἐποιχόμενος περὶ πάσας,
ἅλμην δ’ ἐν κρητῆρι καὶ ἄλφιτα λεπτὰ λίθοιο
χευάμενος, διὰ πῶϋ καὶ αἰγῶν ἔρχευ ὅμιλον,
ῥαίνων καρποφόρῳ λάσιον κατὰ νῶτον ἑκάστης
θαλλῷ· ταὶ δ’ ἄρα πᾶσαι ἰαινόμεναι περὶ σηκοὺς
ἐξαπίνης μετὰ τέκνα φερεγλαγέες στιχόωνται.
οἳ δ’ ἄρ’ ὑπαὶ μαζοῖσι κορεσσάμενοι γαλαθηνοὶ
σκιρτηθμῶν ἐξαῦτις ἀναμνήσοντ’ ἀγέρωχοι.
σὴν δὲ μελικρήτοιο μετὰ γλυκεροῖο μιγέντα
ὄρνυε πινέμεναι νύμφην, ἵνα νήπιον υἷα
μαστοῖσιν μεθύοντα παρ’ ἀενάοισι κομίζῃ.
ἀμφὶ δ’ ἄρ’ αὐχένι παιδὸς ἀερτάζουσα τιθήνη
λᾶαν ἐρητύσει κακομήτιος ὄσσε Μεγαίρης·
καὶ δέ σε καὶ βασιλῆες ἀμύμονες αἰδέσσονται
ἐν χερὶ λᾶαν ἔχοντα καὶ ἄπλετα φῦλ’ ἀνθρώπων·
ἀθάνατοι δὲ μάλιστα θεοὶ καταθύμια σεῖο
πάντα τελευτήσουσιν ἐπ’ ἀράων ἀΐοντες.
伪俄耳甫斯 Pseudo-Orpheus
《矿石纪》Lithica
191-229
注：
“乳石 (galactis/galactites lithos)”在现代的岩石分类中具体指哪种岩石尚未有定论。除了这篇《矿石纪》以外，我们还可以在其他古代文献中找到关于它纯白颜色和催乳效能的记载，如老普林尼《博物志》第37卷第59章、迪奥斯科里德斯(Dioscorides)《药物志 (Περὶ ὕλης ἰατρικής)》第五卷第59章、达米盖隆-埃瓦克斯 (Damigeron-Evax)《论石 (de lapibus)》第34章。另外我们还可以在某些古代文献中找到关于其忘忧功效 (197-200)的记载，比如达米盖隆-埃瓦克斯《论石》同章。
225: κακομήτιος ὄσσε Μεγαίρης (不祥的墨盖拉的视线)：墨盖拉是神话中三位复仇女神之一。在这里“墨盖拉的视线”泛指“邪恶/居心不良的人的视线”。
中文bot自译
