梦千寻让我先从缪斯开始歌唱，还有阿波罗还有宙斯。
从缪斯们和远射的阿波罗那里
诞生的是地上的歌者和竖琴的乐手，
从宙斯血脉而来的是诸位君王。受缪斯宠幸的人
是幸运的：悦耳的声音从他的唇间流出。
我向你致意，宙斯的子女们，请赐予我的歌唱荣誉。
我将留心为你和他人的歌颂。
（两个英译版本）
25. To the Muses and Apollo
From the Muses let me begin, and Apollo and Zeus. For from the Muses and far-shooting Apollo men are singers and lyre-players on earth, and from Zeus they are kings. He is fortunate whom the Muses love: the voice flows sweet from his lips.
I salute you, children of Zeus; honor my singing. And I will take heed both for you and for other singing.
（以上摘自Homeric Hymns. Homeric Apocrypha. Lives of Homer 见于洛布古典丛书数据库）
——————————————————
25. Hymn to the Muses, Apollo, and Zeus
I will begin with the Muses, Apollo, and Zeus:
from the Muses and the skillful archer Apollo
come human bards and lyre players on earth,
and from Zeus, kings. Whoever the Muses love
is blessed：sweet sound flows from his mouth.
Rejoice, children of Zeus, and honor my song–
but I will remember you all and the rest of the song.
(The Homeric Hymns, trans. by Dian J. Rayor , Los Angeles: University of California Press, pp. 97.)
Μουσάων ἄρχωμαι Ἀπόλλωνός τε Διός τε·
ἐκ γὰρ Μουσάων καὶ ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθονὶ καὶ κιθαρισταί,
ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες· ὃ δ᾿ ὄλβιος, ὅν τινα Μοῦσαι
φίλωνται· γλυκερή οἱ ἀπὸ στόματος ῥέει αὐδή.
χαίρετε, τέκνα Διός, καὶ ἐμὴν τιμήσατ᾿ ἀοιδήν·
αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ᾿ ἀοιδῆς.
仿荷马诗风赞歌 Hymnus Homericus / Ὁμήρου ὕμνοι
第25首《献给缪斯们和阿波罗》 ΕΙΣ ΜΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΑ
注：
2-3: 神话里有不止一名歌者乐手是阿波罗或缪斯的子嗣，例如俄耳甫斯（卡利俄佩和厄阿格罗斯/阿波罗之子, 伪阿波罗多洛斯《书库》I.III.2）、利诺斯 (卡利俄佩和厄阿格罗斯/阿波罗之子, 伪阿波罗多洛斯《书库》I.III.2；乌拉妮亚和阿波罗之子, 许癸努斯《故事集》161；乌拉妮亚和安菲玛洛斯之子, 保萨尼亚斯《希腊志》IX.29.6）、塔米里斯 (阿波罗之子斐拉姆蒙和宁芙阿尔基欧佩之子, 伪阿波罗多洛斯《书库》I.III.3)。
4: 古希腊人的神话认为王族都是宙斯的后代。相同的表达 (ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες)也出现在赫西俄德《神谱》第96行和卡利马科斯《献给宙斯的赞歌》第79行里相同位置。
投稿人解说：
在古希腊，歌人和乐手们的歌曲和技能被认为是由神赐予的。在荷马史诗中对于歌人们的侧面描写无不彰显了这一点，具体可见《奥德赛》中对于得摩多科斯和费弥奥斯的描写。作为一名历史的后见者，早期歌人将他们歌唱的内容归结为神的赐予，目的在于增强内容的真实性。但是这样一种观念本身也值得探讨，有学者将其与圣经中的“神启观”进行了联想（Franke, W., Homer’s Musings and the Divine Muse: Epic Song as Invention and as Revelation, Religion and Literature, 2011, pp. 1-28）。
“From the Muses and far-shooting Apollo men are singers and lyre-players on earth”
这句话展现的就是这种神赐观。
“and from Zeus they are king.”赫西俄德在神谱中对英雄时代进行了描写，所谓的英雄即是半人半神，他们身上有着神的血脉。在荷马史诗当中，参与特洛伊战争的英雄，他们身上都有着神的血统，也是一方的统治者。所以在翻译为“从宙斯血脉而来的是人间的王。”
（不知是否准确，若有错误还请指出，谢谢）（鞠躬）
精彩点评：
古典学bot：注由bot添加 译者、解说：@南山侍亭
