梦千寻这首诗的主题和诗风都是赫西俄德的。索里人（阿拉图斯）恐怕
模仿的不是这诗人的极致，而是
他的诗句中最为甜蜜的（部分）。向阿拉图斯
彻夜不眠的热忱成果，轻盈的言辞致敬。
注释
1. τό δ᾿ ἄεισμα καὶ ὁ τρόπος，指阿拉图斯的诗歌《征候》是和赫西俄德的教谕诗（didactic）在主题和风格上都是一致的。
2. ὀκνέω μὴ 此处联用在意义上等同于 φοβέω μὴ，可以理解为“怕是”，类似的情况可以参照Dem.1.17“ὀκνῶ μὴ μάταιος ἡμῖν ἡ στρατεία γένηται”（你们的战役怕是会变得徒劳）
3. τὸν ἀοιδὸν ἔσχατον此处参照Gow（1965）的意见，而不是ἀοιδῶν。
4. Σολεὺς阿拉图斯是西西里岛的索里人
5. λεπταὶ“轻盈的”，此处卡利马科斯将自己的《起源》（Aetia）中形容自己诗作的“轻盈”而非用以形容他憎恶的诗作的单词“παχύς”（粗糙的；冗长的）阿拉图斯的《征候》，足以见得是对阿拉图斯诗歌的称赞。
6. ἀγρυπνίη，此处未按照Gow（1965）的意见而是LSJ对这一单词的解说3，意为诗人彻夜不眠的成果。
Ἡσιόδου τόδ’ ἄεισμα καὶ ὁ τρόπος· οὐ τὸν ἀοιδὸν
ἔσχατον, ἀλλ’ ὀκνέω μὴ τὸ μελιχρότατον
τῶν ἐπέων ὁ Σολεὺς ἀπεμάξατο. χαίρετε, λεπταὶ
ῥήσιες, Ἀρήτου σύντονος ἀγρυπνίη.
A.P.9.507卡利马科斯
精彩点评：
古典学bot：翻译、注释@JeanOgata
