梦千寻古典学bot
这枚铅板是献给墨丘利的，以让他为（我）那丢失的手套寻求报复。盗走它们的人——愿他（=墨丘利）夺走他的血液与健康。拿走了那双手套的人——愿我向神明墨丘利祈求的东西（=复仇）尽早在他身上显现。
carta que Merc̣urio dọna-
tur ut manẹc̣ilis qui per[i]erunt
ụltiọnem requirat; qui iḷlọṣ
inualauiit ụṭ iḷli saṇguem [e]t sanita-
tem ṭọlla[t]; qui ipsos manicili[o]ṣ tulit
[u]ṭ quantocic̣ịus iḷli pareat quod
ḍeum Mercurium r[o]gamus [..]..ura
q[.]oṣ.nc̣.u[2-3]lat.
1978年于英国格洛斯特郡（Gloucestershire）的尤里（Uley）出土的诅咒板，推定为公元三世纪左右写成，记载了一名丢失手套的人对墨丘利（Mercurius）的祈祷。
注：
4. inualauiit: inuolauit，该词中第二个音节的o被后面音节中的a同化作了a。与此相同的同化现象可以在别的不列颠出土的诅咒板上见到，例如汉普郡希尔切斯特出土的诅咒板上即有inualauerit这一词形。
ut：ut的独立用法，表示愿望、要求等含义。James Adams指出，这一句式经常出现于不列颠出土的诅咒板上，特别是在对神明的祈祷中。
5. tulit：在不列颠出土的诅咒板上可以看到fero的完成形tuli作tollo（“盗窃”）的完成形使用。例如1927年于威尔士的Caerleon出土的诅咒板上即有“qui tulit non redimat nisi u[i]ta sanguine sua（愿偷走它们的人只能用自身性命和鲜血赎回它们）”。
简介、翻译、注解均为bot所作。
