时至今日,我才恍然领悟直子之所以求我别忘记她的原因。直子当然知道,知道她在我心目中的记忆迟早要被冲淡。惟其如此,她才强调说,希望你能记住我,记住我曾经这样存在过。
想到这里,我悲哀得难以自禁。因为,直子连爱都没爱过我。
精彩点评:
1,她知道总有一天,我脑中的记忆会渐渐褪色,也因此非得一再叮嘱不可。 “我希望你永远记得我。永远记得我这个人,曾经在你身边。“ 想到这儿,我就觉得非常难过。因为直子从来不曾爱过我。 之前看的忘记是哪位译者的翻译版本
2,jay rubin的英译版是很不错的,个人感觉比中译版好
3,我也看的是另一个版本,记得当时还是因为骨折住院,抓着姐姐不用的老手机躺在窄窄的床上看的。那个房间的病床离窗户很近,大概不需要一小步就能从床边跨到窗底,不过我也无从证实了,所以窗外的景致到底是什么样子我至今仍不知道。可有时夜深人静,总会想起这个初夏时节带有绿色纱网的可望不可及的窗户