梦千寻不，任什么东西我都不要一半！
给我整个大地！给我整个青天！
一山一水，一草一木
都是我的——瓜分我决不干！
不，生活，你不要用部分把我慰安。
一切都要完整！这我完全可以承担！
我不要一半幸福，
也不要一半苦难！
而枕头我却只要一半，在枕边
你手上的指环爱怜地贴着我的脸，
它好像一颗无精打采的晨星，
一颗陨落的晨星微光忽闪……
Нет, мне ни в чем не надо половины!
Мне – дай все небо! Землю всю положь!
Моря и реки, горные лавины
Мои – не соглашаюсь на дележ!
Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью.
Все полностью! Мне это по плечу!
Я не хочу ни половины счастья,
Ни половины горя не хочу!
Хочу лишь половину той подушки,
Где, бережно прижатое к щеке,
Беспомощной звездой, звездой падучей
Кольцо мерцает на твоей руке.
Е. А. 叶夫图申科《不，任什么东西我都不要一半！》
苏杭丨译
精彩点评：
1，…然而这首诗我只想要前一半
2，东北人儿啊，给我整个大地
3，心要一整颗 枕头要一半
4，我分出了半个枕头，却得到了一整个儿的你
5，给我全部的苦难吧， 让我受尽折磨与痛苦， 怀着不甘与无处安放孤独死去。
6，这野心勃勃，雄心壮志的人突然提起枕边的指环，甚至说出晨星这种词，就突然让人爱上ta
