梦千寻 颂扬你吧，无法抑制的悲伤！
昨天他死了，灰色眼睛的国王。
秋天的傍晚，天闷热，红霞一片，
我丈夫回家来，说得随随便便：
“听我说，打猎时在老橡树下
发现了他的尸首，抬回了家。
国王本来年富力壮！可怜的是王后！
一夜之间，变得白发苍苍。”
我丈夫在壁炉上找到了自己的烟袋，
拿起来便去上夜班，跨步门外。
我现在要把她，我的小闺女，叫醒，
端详一下她那可爱的灰色眼睛。
窗户外白杨树沙沙作响：
“人世间再没有了你的国王……”
Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля…»
А. А. 阿赫玛托娃《灰色眼睛的国王》
高莽丨译
精彩点评：
1，我一直没太明白这首，看到过一种解读是“灰眼睛的国王”暗示诗中女主的情人？
2，我的理解：“我”是国王的情人，和他有一个女儿；“我”的丈夫是杀死他的凶手（冷漠的态度、至少一天没回家、“天闷热”和“红霞”的暗示）
3，人世间再没有了你的国王..
4，灰色眼睛的国王我猜是外公，因为女主的女儿也是灰色眼睛，应该是遗传。如果是爷爷，爸爸的态度不会“随随便便”
