梦千寻我知道的关于普希金的第一件事，就是他被人杀死了。后来我得知，普希金是诗人，而丹特斯是法国人。丹特斯仇视普希金，因为自己不会写诗，于是向他挑起决斗，就是说，把他骗到雪地里来，在那儿用手枪打中肚子把他杀死了。就这样，三岁的我清清楚楚地知道，诗人有肚子，因此，——我回忆起我曾经见过的所有诗人，——我对于诗人这个常常填不饱的肚子，普希金被杀害时所射中的肚子的关心，并不亚于对他的心灵的关心。
Первое, что я узнала о Пушкине, это – что его убили. Потом я узнала, что Пушкин – поэт, а Дантес – француз. Дантес возненавидел Пушкина, потому что сам не мог писать стихи, и вызвал его на дуэль, то есть заманил на снег и там убил его из пистолета в живот. Так я трех лет твердо узнала, что у поэта есть живот, и, – вспоминаю всех поэтов, с которыми когда-либо встречалась, – об этом животе поэта, который так часто не-сыт и в который Пушкин был убит, пеклась не меньше, чем о его душе.
М. И. 茨维塔耶娃《我的普希金》
苏杭丨译
精彩点评：
1，丹特斯：普希金的决斗对手，一译丹特士。
2，普希金应该和他斗诗的，而不是斗枪。人有那么多的东西，为什么两个男人之间对决却只能是武力上的。
3，啊？可是为什么我们俄罗斯文学的老师说，普希金和他决斗是因为自己的漂亮老婆，而且双方都有带枪，只不过丹使诈，普希金被骗后被枪击中。在弥留之际告诉自己老婆，我死后，你就守两年寡（记不清是不是两年），然后就找个好人家嫁了吧。
4，我也是从菲茨杰拉德的夜色温柔中角色决斗才知道普希金，颇有致敬的意味。
5，对俄罗斯文学家真的不太清楚，原来普希金是这样去世的
