每当读到超烂的文学译本

每当读到超烂的文学译本，就想，文学翻译，除了靠谱的作家和外语学者，有时还真不一定是职业翻译家做的好！经济学家蒋学模的《基督山伯爵》、哲学家全增嘏的《艰难时世》、理论家周扬的《安娜·卡列尼娜》、新闻官梅益的《钢铁是怎样炼成的》，记者出身的萧乾的《尤利西斯》……都是难以超越的经典啊！