梦千寻“What lies behind us, and what lies before us, are tiny matters compared to what lies within us.”
— Ralph Waldo Emerson, Poet
「在我们背后的，及在我们面前的，相较于在我们内心的，都属芝麻小事。」– 拉尔夫‧爱默生 (诗人)
“lie” 这里是「坐落；位于」的意思，为动词。”what lies…” 为名词片语，就是「位于…的东西」。美国有一部惊悚片What Lies Beneath，在台湾被翻为「危机四伏」，直翻就是「位于下面的东西」。”tiny” 是「微小的」，”matter” 是「事物」。”within” 是「在…内部」，为介系词。上面的 “what lies behind us” 可能是指「我们的过去」，而 “what lies before us” 可能是指「我们的未来或正面临的问题」，而 “what lies within us” 应该是指「我们内心的态度、想法」。
梦千寻点评：史铁生《灵魂的事》
