王家卫的迷幻森林王家卫《重庆森林》和主题曲《California Dreaming》插曲王菲《梦中人》-梦千寻

电影《重庆森林》海报

《重庆森林》和重庆有什么关系？不止我一个人在问这个问题。某网友解答：“重庆”是香港一个大厦名，“森林”是香港一快餐店英译。两段故事分别发生在这两处。

不过我觉得，王家卫的用意和《挪威的森林》一样，只是一种暧昧又撩人、迷离甚至迷幻的意境。虽然Norwegian Wood原意是“挪威的木头”。

罗永浩十年前在博客里写到：

在电影导演里，王家卫是一个装逼装得好的例子（实际上他是一个天才的装逼导演），娄烨、张元之流是装逼装得不好的例子。

重庆森林，让我们只把它理解为装逼装得好。

王家卫照片

个人认为，王家卫的电影大致可以分为两类：一类是《旺角卡门》《重庆森林》那种都市小品；另一种是《阿飞正传》《2046》《东邪西毒》那种人物众多的电影。

当我列举他电影的时候才发现：几乎都是四个字的！

在他的电影里，所有的回忆都是潮湿的。光影迷离，在钢筋混凝土的森林。我这样有情调的人当然是喜欢《重庆森林》的，看多了会感觉飘飘然。

“失恋的人不要看重庆森林，但不是失恋的人又怎么能看得懂重庆森林”——豆瓣网友“眠去”简短的评论得到了很多人的共鸣。

“姚木桃”补充说：“不明白一个对自己很重要的人忽然离开自己，那种空虚是没有办法替代的”。

这是一部关于失恋的电影，All the leaves are brown，And the sky is gray

The Mamas & The Papas《California Dreaming》歌词：

All the leaves are brown,
树叶转黄
And the sky is gray
天空灰蓝
I’ve been for a walk,
我散着步
On a winter’s day
在一个冬日里
I’d be safe and warm,
我会安全又温暧
If I was in L.A.
如果这是在洛杉矶
California dreaming
加州梦
On such a winter’s day
在这样的一个冬日
Stopped into a church,
停步走进教堂
I passed along the way
穿过走道
Well, I got down on my knees,
我跪了下来
And I pretend to pray
并假装祈祷
You know the preacher likes the cold
你知道神父喜欢寒冷，
He knows I’m gonna stay
他知道我会留下来。
California dreaming
加州梦
On such a winter’s day
在这样的一个冬日，
All the leaves are brown,
树叶转黄，
And the sky is gray
天空灰蓝，
I’ve been for a walk,
我散着步，
On a winter’s day
在一个冬日里，
If I didn’t tell her,
如果不是告诉了她，
I could leave today
我今天就会离去。
California dreaming
加州梦
On such a winter’s day
在这样的一个冬日。

《梦中人》应该是为了《重庆森林》特意填词翻唱的

王菲《梦中人》歌词：

梦中人
一分钟抱紧
接十分钟的吻
陌生人
怎样走进内心
制造这次兴奋
我仿似跟你热恋过
和你未似现在这样近
思想开始过份
为何突然袭击我
来进入我闷透梦窝
激起一股震撼
(music)
梦中人
多么想变真
我在心里不禁
梦中嫱
这分钟我在等
你万分钟的吻
我仿似跟你热恋过
和你未似现在这样近
思想开始过份
为何突然袭击我
来进入我闷透梦窝
激起一股震撼
梦中寻
一分钟抱紧
我在心里不禁
梦中人
这分钟我在等
来制造心里兴奋
心兴奋
(END)

最后这首不是电影原声，是《梦中人》原曲，王菲很喜欢the cranberries。主唱音质很好，特别空灵，听的出，王菲唱腔模仿了很多。

尤其喜欢听这首晨跑，Oh my life is changing everyday,in every possible way…穿过小区、穿过菜市场，穿过大学校园，穿过公园……迎接崭新的一天。

鄙人的扯淡微博

The Cranberries《Dreams》歌词：

Oh, my life is changing everyday,
生活每天都在变
In every possible way.
变化莫测，各个方面
And oh, my dreams,
我的梦啊
it’s never quiet as it seems,
它从不像它表面看似的一样
Never quiet as it seems.
不像它表面看似的一样
I know I’ve felt like this before,
以往也曾有同感
but now I’m feeling it even more,
可是现在感觉更强烈
Because it came from you.
因为这一切都因为你
And then I open up and see
我敞开心扉，睁大眼睛
the person falling here is me,
发现自己不知所措
A different way to be.
究竟何去何从
Ah, la da ah…
Ah, la da ah…
La…
La…
I want more imposible to ignore,
我想知道更多，不能装作不知道
Imposible to ignore.
装作不知道
And they’ll come true,
梦想终究会实现
impossible not to do,
不会迷惘永远
Impossible not to do.
迷惘永远
And now I tell you openly,
现在我要大声对你说
you have my heart so don’t hurt me.
你拥有我的心了，请不要让伤害我
You’re what I couldn’t find.
你正是我遍寻不著的
A totally amazing mind,
一颗神奇的心
so understanding and so kind;
如此善解人意,如此亲切
You’re everything to me.
你就是我的一切
Oh, my life,
我的人生
Is changing every day,
每天都在变化
In every possible way.
在每个方面
And oh, my dreams,
我的梦啊
It’s never quiet as it seems,
它从不像它表面看似的一样
‘Cause you’re a dream to me,
因为你就是我的梦想
Dream to me.
我的梦想
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…
Ah, da, da da da, da, la…