将《高兴》改编成电影,首先面对的是小说虽人物生动,但因写作方式近乎日记,缺少情节设置和事件推动。贾平凹先生收集写作素材多年,其中的人物高兴还有原型。这次拍摄中高兴原型特意来探班,还表示特别想在片中饰演一个角色。他看上去一副标准的劳动人民的样子,只是他的眼中泛着不同寻常的自信。
贾平凹先生找他做原型,大约看中的就是这个吧。书中记录了这个从农村来到西安城,最终成为一个破烂王的平凡而又不平凡的人生。
这是一个精彩的凡人故事,但未必是一个容易改编的电影故事。
从文字到画面的过程并不是一帆风顺。幸亏无论是原著贾平凹先生,还是投资人王海峰先生都没有给过具体创作指导,这给改编营造了宽松的空间。
——摘自阿甘导演论语