莱蒙托夫《当我们埋葬朋友入土的时候》读书笔记
当我们埋葬朋友入土的时候, 默默无语地一齐肃立哀悼; 惟有团队牧师口中念念有词, 秋季风雪不时在耳边呼啸。 在那圣洁的墓穴周围的上方, 一顶顶军帽在雾中兀立闪光, 枪骑兵军帽和沙场厮杀过的宝剑, 都在用木板钉的棺材上安放。 许多颗心同时在胸...
当我们埋葬朋友入土的时候, 默默无语地一齐肃立哀悼; 惟有团队牧师口中念念有词, 秋季风雪不时在耳边呼啸。 在那圣洁的墓穴周围的上方, 一顶顶军帽在雾中兀立闪光, 枪骑兵军帽和沙场厮杀过的宝剑, 都在用木板钉的棺材上安放。 许多颗心同时在胸...
任何一位大师的作品,虽然都会给人们对它的阐释提供深刻而多样的可能性,但可能作出阐释的范围毕竟取决于作品的核心内容。不同的解释之间可以有很大区别,这本身是正常现象,如果这种阐释以作家的文本为基础,如果预先尽可能全面地考察了作家的创作、他的作品...
人类所做的一切,全是草稿美妙——而画作可憎。 Л. Н. 安德列耶夫《撒旦日记》 何桥丨译 精彩点评: 对本人而言 是腹稿美妙 连草稿都是垃圾 – – – – – ...
你——女人,你是书中之书, 你——翻卷、封存的一本文稿, 每行句子充满了思想和丰盈的词句, 每一页里都展示着疯狂的瞬间。 你——女人,你是巫幻的果汁! 只要一沾嘴唇,就感到火样的灼烫; 但啜饮之火克制着尖利的叫声, 经受考验,而且狂热地给予...
千万别在学者堆里工作,那儿处处让人提心吊胆。每个人都可以来干预,每个人都想表示他是个聪明人。 Н. В. 果戈理《钦差大臣》 黄成来、金留春丨译 精彩点评: 文人相轻挺好的,其实你就算在菜市场工作每个人也会来干预 – ...
人的头脑越空虚,就越不愿意填满它,这是不受普遍规律支配的唯一例外。 Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《鳄鱼》 潘同珑、谷恒东丨译 精彩点评: 我的大脑空空如也,我的生活庸庸碌碌 – – – – ...
我解开了智慧的结子, 解放了色彩的意识。 快从自己身上蜕去百年陈皮吧, 这样才能追赶上我们。 我跨越了不可能的障碍, 把深渊当成一次呼吸。 而你们还像鱼一样困在见识的网中! 我们至上主义者为你们铺了一条路。 快加紧追赶啊! ——因为明天你们...
米哈伊尔•布尔加科夫 逝世80周年(1940年3月10日) “怯懦是人类最可怕的缺陷。” ——布尔加科夫《大师和玛格丽特》 精彩点评: 推荐《大师与玛格丽特》,精彩绝伦的想象力。B站有俄语音乐剧,跳过书籍直接看也能看懂,改编过后脉...
“为了某年某时的一个满月而付出一万二千个满月*的代价?不是太多了吗?”玛格丽特问道。 “您又要重演弗莉达那种事?”沃兰德说,“不过,玛格丽特,这事您就不必操心了。一切都会是正当的,世界就是这样构成的。” М. А. 布尔加科夫《大师和玛格丽...
在苏联俄罗斯文学的广阔原野上, 我是唯一的一只文学之狼。有人劝我在狼皮上涂点颜色, 这是个愚不可及的劝告。涂上颜色的狼也罢, 剪去狼毛的狼也罢, 怎么也像不了一只鬈毛狗。 我被当作狼对待。在几年的时间里,有人一直在按照那一套文学规则,试图把...
当我的孩子穿着粗俗地走上街头——我为他们难过;当一些孩子从街角向他们投掷石子——我感到痛心;当医生拿着钳子或者是刀子走近他们时——我想最好还是割我本人。 我的孩子就是我的书,我别无他物。 有些书具有那种化学成分,如同炸药。区别在于,一块炸药...
尽管他其实对科学、艺术和政治都不感兴趣,但他坚决拥护多数人和他订的报纸对这三类问题所持的观点,并且随着多数人观点的改变而改变,或者毋宁说,他并不改变观点,而是观点本身在他头脑中不知不觉地变化着。 Л. Н. 托尔斯泰《安娜•卡列尼娜》 高惠...
人活着,呼吸着。可是往往会忘掉自己是活着的,是在呼吸。如果我忘掉了你的话,也就是这样忘掉的。你说得对,世上的爱情总是不幸的。 И. А. 蒲宁《娜达莉》 戴骢丨译 精彩点评: “I only think of her when I...
暴风雨没有来时,蓝天 跟海浪在阳光下频频交谈, 风轻柔地抚爱着船帆, 船在前进,潇洒飘然, 乘客们泰然安闲, 好像不是在坐船, 是身处陆地上边。 可是雷响了:暴风雨狂暴凶残, 缆绳要被扯断,船桅倾斜不已, 这时不该悠闲下棋, 这时不该唱歌消...
病中他梦见,全世界注定要在一场闻所未闻、见所未见的、可怕的瘟疫中毁灭,这场瘟疫是从亚洲腹地蔓延到欧洲来的。所有人都必死无疑,只有很少几个才智超群的人得以幸免。发现了一种新的旋毛虫,一种能侵入人体的微生物。不过这些微生物是有智慧、有意志的精灵...
我买了三份报纸,每份报纸都在说自己写的是真相。但真正的真相到底在哪儿啊? С. А. 阿列克谢耶维奇《二手时间》 吕宁思丨译 精彩点评: 谎言重复一千遍就是真话。卖的多的报纸是真相。 – – – R...