《文杜拉先生》书摘 - 坟头上的那个十字架已经被夜风吞噬地看不清了
深夜寂寥,沙漠空旷,在只有稀稀疏疏几颗星星闪烁的夜空下,文杜拉先生的心情极其悲痛,他眼睁睁地看着自己的伙伴断了气。他那颗冷酷的心第一次感受到了生死轮回的神秘,感受到宇宙不可逆的一股力量将人们汇聚在一起,并使其相互热爱。坟头上的那个十字架已经...
深夜寂寥,沙漠空旷,在只有稀稀疏疏几颗星星闪烁的夜空下,文杜拉先生的心情极其悲痛,他眼睁睁地看着自己的伙伴断了气。他那颗冷酷的心第一次感受到了生死轮回的神秘,感受到宇宙不可逆的一股力量将人们汇聚在一起,并使其相互热爱。坟头上的那个十字架已经...
他们不得不用数千年的时间进行奋斗以求得幸福,然而却永远不能长期得到。只是恰恰在人类感受到新的痛苦之际,才可能在十分短暂的时间内得到完全的幸福。 Havia de passar milénios sobre milénios a lutar ...
我想起一位女友,她不再是处女,黑暗驻扎在她的身体里。我从来没有忘记她:人们不会忘记睡过的人。这事件以火的标记文刻在活生生的肉里,每一个察觉到瘢痕的人都会惊恐地逃跑。 Lembro-me de uma namorada: era moça-m...
那么多的旗子迟早都得撤下,我们要撤得越早越好,因为这就好比布丁里放了太多糖会破坏味觉、影响消化,同样,我们对国家象征本该持有正常、恰当的尊重,如果任由它演变得恬不知耻,就像那些叫人见了恶心一辈子的风衣暴露狂,我们的爱国最终会沦为笑柄。 Ma...
“我常常看着广场的那口井。过去,没有人知道那儿有水,是圣萨万决心挖掘,才找到了水源。要不是他,这个村子就会建到下边的那条河边去。” “可这和爱情有什么相干?”我问。 “这口井让许多人带着希望、梦想和冲突来到此地。当有人勇于寻找水源时,水便会...
就这样,我漫漫等待,等待你的身影破露而来。 ——引子 我把一整日的孤独送给你。 Dei-te a solidão do dia inteiro. 在荒凉的海滩,我以堆沙为乐, Na praia deserta, brincando com ...
名气,哎,是来了又走的空气,是随风倒的风向标,既有默默无闻的人莫名其妙成了名人,反过来的例子也不少见,很多人在高涨的社会声望面前洋洋自得,最后却连自己的名字都忘了。把这些让人悲伤的现实运用在若泽先生的收藏上,我们就会明白,里面既有辉煌的崛起...
我可怜的母亲!……你别再从坟里坐起来。 你瞧黑夜,瞧瞧那风。新屋已成废墟…… ——引子 是谁弄脏了,是谁撕破了我的麻布? 多么一尘不染的麻布,我曾打算就死在上面。 我那小小的花园里的高高的向日葵, 是谁把你们拔掉,扔到大路上? 是谁打破了(...
他:“果然。” 她:“果然什么?” 他:“我就只说了果然!” 她:“可是‘果然’什么呢?” 他:“最好换个话题,因为你不理解我。” 她:“理解什么?” 他:“天啊!玛卡贝娅!我们换个话题吧!停!” 她:“那说什么?” 他:“比如,说说你。”...
我没有雄心,也没有欲望/做个诗人不是我的雄心/它只不过是我独处的方式。 ——引子 我从不曾养羊, 可我似乎养过。 我的灵魂就像一个牧羊人。 它熟悉风和太阳 和季节手拉手举步前行 跟随并观看。 大自然空寂无人的所有宁静 来到我身旁坐定。 而我...
【自译投稿】@青年李某 阿黛里亚·普拉多(Adélia Prado) 诗四首 壹《精疲力尽》 我想要一个睡眠执照, 一连睡几个小时的特赦, 甚至不梦到 一个短暂的梦中一根轻轻的稻草。 比起生命我更想要的 是诸物种深沉的睡眠, 一种状态之美。...
佩德罗笑了。又一个人要走了。他们不可能一辈子都是孩子……他也知道他们从来没有像过孩子。沙滩船长从小就在街头厮混,他们就像大人,他们就是大人。唯一的区别就是身材,其他方面毫无区别:他们从小就在沙滩里和黑妞做爱,就像城里的小偷一样以偷盗为生,被...
夜的故事是你手臂的姿态/风的气息是你的年轻/而路的魅力是你的步履。 ——引子 你是谁从夤夜里走来? 脚踏着一路银色的月光, 头顶着树叶沙沙欢响。 完美来自你的足音, 充实你的万籁, 因你的到来而苏醒。 夜的故事是你手臂的姿态, 风的气息是你...
数年后,报纸上经常出现有关于无产阶级斗士子弹佩德罗同志的报道,他被五洲警方追捕,罪名是组织罢工、领导非法政党、颠覆现有秩序。这些报纸或大或小,有些是非法存在,出自地下印刷厂,这些报纸在工厂里手递手流通,人们在火柴光下阅读。 在所有声音都被静...
“年轻就是这样呀!它确定了自己的极限,而不问身体能否承受得了。实际上,身体总是能受得了的。” “Juventude é assim mesmo, estabelece os próprios limites sem perguntar se...
对做过坏事的人来说,正如众所周知的那样,回忆乃是最重的一种惩罚。 a memória, para quem praticou o mal, é, como se sabe, o maior castigo que existe. 《海神祠》...