《Nizar Qabbani 尼扎尔·格巴尼》中西亚文学摘抄 -当你笑时, 我将忘记天空。
我的爱人问我: “我和天空的区别是什么?” 区别在于,亲爱的, 当你笑时, 我将忘记天空。 My lover asks me: “What is the difference between me and the sky?...
我的爱人问我: “我和天空的区别是什么?” 区别在于,亲爱的, 当你笑时, 我将忘记天空。 My lover asks me: “What is the difference between me and the sky?...
我不想去上学了,因为我太困、太冷了。学校里也没有人喜欢我。 我不想去上学了,因为学校里有两个同学,他们比我大,也比我强壮。每次我走到他们身边的时候他们都会伸出胳膊,挡住我的去路,我很害怕。 我很害怕,我不想去上学了。在学校,时间仿佛静止不动...
人生,对于多数人来说,不是一种应该真诚去体验的幸福,而是在一个由各种压力,惩罚和必须去相信的谎言构成的狭窄空间里,不断去扮演一个角色的状态。 《纯真博物馆》 Orhan Pamuk 奥尔罕·帕慕克
当你用隐喻解放自己的时候,想想别人 有人丧失了说话的权利。 Mahmoud Derwish 达尔维什 薛庆国 唐珺 译 精彩点评: 1,隐喻的权利也有可能失去 2,在沉默中死亡,在沉默中爆发 3,大声说出来。
给我以爱情——没有污点、没有责难, 或者给我以地狱——陷入目不所及的深渊; 《你和月亮》节选 Nabaa 纳巴阿 阿曼诗人 江冰 译
我的身躯灌满了爱情的醇醪, 此刻,我是萨克,是美酒,是觥筹。 ئىشقىڭ مەيىگە پۇر بۇلدى جىسمىم، ھەم ساقىي ھەم مەي،پەيمانە بولدۇم. 恰哈尔尕木卡姆 选段 古穆纳姆 Gumnam ...
……这就是自由,这种繁复琐碎的声音、这种真正在做事的专注力和蓬勃朝气——不是假装工作或抵制式地工作……我觉得早在那愤世嫉俗的年代,每个人就已蓄势待发,只得解放的一刻到来,他们旋即展翅高飞。 《回访历史:新东欧之旅》第一章 [美籍波兰裔] 伊...
我用了太多的助词,但是就在今天,确确实实只有今天,如果——如果你不是离得那么远,离得如此遥远的话,无论你在哪里,哪怕是比赫鲁·茨还远的地方,我都会把你叫到身边,我知道那样会使你高兴,如果你安慰那些你很讨厌的人们仅仅是为了使你巨大的罪过得到宽...
仿佛音乐在暴动,将屋里的家具高高举起;仿佛窗户后有一股力量在掀动厚重的绸缎垂帘;仿佛埋葬在人们心底的一切,不管是溃烂的还是腐臭的,都开始重生;仿佛在所有人的心底都潜伏着一种致命的韵律,它在生命的某一瞬间以灾难性的力量开始轰然奏响。两位礼貌的...
我们唯有被粉碎时,才释放出我们的精华。 《过于喧嚣的孤独》 [捷克] 博胡米尔•赫拉巴尔 杨乐云 译
他讲完之后就不做声了。刚才他还想向山坡上跑,现在却不知什么缘故,仿佛有一种力量把他吸引住了,这一片潮湿的草地,他曾经那样习以为常地白天把它当席,晚上把它当床,这一泓浅绿的池水,他曾经多少次对它倾诉自己的不幸,倾诉贫穷的、被抛弃的孩子的幻想,...
查格沃巴直喝得满脸通红,汗水直流,步履踉跄,迷迷糊糊,简直闹不清他身在何处,也不知道发生了什么事儿。透过从他头顶上冒出的烟雾般的汗气,他看到了喜宴参加者的脸孔,但是,如果此时有人将他绑在刑柱上,他也无法说出这些狂欢溢饮者到底是何许人。他依稀...
现在,转瞬即逝的暮色来临了,模糊了白纸上的黑字,老人把头枕在岩石上,闭起了双眼。这时候,那保护着“光明的钦斯托霍瓦”的圣母,已经把他的灵魂带到了那些被谷物装扮得五彩缤纷的田野上,天空中还有一道道很长的金色和红色的晚霞在照射着。而他则沿着这条...
普通的书籍好似流星。它们的绚烂很短促,那闪光的一刻犹如鸣唳的凤凰般翱翔,烈火在每一页纸上燃烧。只因这个瞬间,我们从此爱上这些书籍,哪怕它们已迅速化为灰烬。 《沙漏做招牌的疗养院》 [波兰] 布鲁诺·舒尔茨 陆源 译
在1917年革命之前,亚历山大·格林就曾写道:“不知怎么,未来并没有站在自己的位置上。”一百年过去了,未来又一次没有到位。出现了一个二手时代。 《二手时间》 [白俄] 阿列克谢耶维奇
他决定要通过向士兵们歌唱终结高卢军团的叛乱。他已经看到了后续的发展:数以千计的叛乱军团士兵被他的美妙歌声所征服,他们热泪盈眶地向他涌去,他则哼唱着一首柔和的胜利之歌,带领他们走进一个罗马和他本人的黄金时代。 有时候他会突然叫嚷着“血,血”,...