纵使夜莺时时都为玫瑰舍命歌唱 -- 乌夏克木卡姆的诗
纵使夜莺时时都为玫瑰舍命歌唱, 最终也难免被花间的利刺无情刺伤。 گۇل ئۈچۇن بۇلبۇل ھەمىشە جانىنى ئىيسار ئەتەر، ئاقىبەت بۇلبۇلنىڭ ھەم بىر خار دىن ئازارى ب...
纵使夜莺时时都为玫瑰舍命歌唱, 最终也难免被花间的利刺无情刺伤。 گۇل ئۈچۇن بۇلبۇل ھەمىشە جانىنى ئىيسار ئەتەر، ئاقىبەت بۇلبۇلنىڭ ھەم بىر خار دىن ئازارى ب...
如果真主赐我天堂——但没有你, 我会说:“我有天堂八座!”而加以谢绝。 阿塔依 精彩点评: 1,什么叫我有天堂八座不懂 2,就是给我最好的 如果没有你 我会以有比它更好的而婉拒他的意思
外公说:“有些人为了听一支家乡的歌,命都可以不要。”这究竟是一些什么样的人啊,能见到他们就好了。大概,他们住在大城市里吧? 《白轮船》 钦吉斯·艾特玛托夫 吉尔吉斯斯坦
苦行者苏菲不懂得知识桂冠的宝贵, 只知道用缠头的赛莱迷惑人心。 则勒力
我像带沙的狂风流浪四方, 又似那郁闷的行人踯躅在绝望的峰顶。 相思的狂风已将我躯体吹干, 忧愁的火种又来把我这干木般的躯身点燃。 我像狂风在爱的原野上急奔, 要和这流浪的命运拼死相争。 《莱丽和麦吉侬》 阿卜杜热伊穆·纳扎尔
我并非因贫穷而不饮酒, 也不怕蒙受耻辱担心喝过头。 我痛饮只为欢乐, 如今何必再饮, 当你贴在我心头。 鲁拜集选段 精彩点评: 人民文学出版社出版的《鲁达基 海亚姆 萨迪 哈菲兹 作品选》1998年发布第一版.较老的译本.
我偏离正路的结果 是给后来者留下 一条条泥路。 阿巴斯
阿丹子孙皆兄弟 兄弟犹如手足亲 造物之初本一体 一肢罹病染全身 为人不恤他人苦 活在世上妄称人 بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگ...
用一个曼的巨杯把悲伤砸烂, 用两拉特葡萄酒把心胸填满。 再三宣布同理智和信仰绝缘, 并与葡萄蔓的女儿结伴。 《鲁拜集》欧玛尔·海亚姆 *曼,古时重量单位,一曼在不同的地区分别为一至十二公斤。 *拉特,重量单位,一拉特约为二公斤五百克。 *葡...
当你热爱一座城市并且时常漫步探索其间时,不仅你的灵魂,就连你的身体,也会对这些街道极为熟悉,以至于多年之后,在一股或许因为忧伤飘落的轻雪所引起的哀愁情绪中,你的腿会自动带着你来到最喜爱的一个山丘。 《我的名字叫红》 奥尔罕·帕慕克 《我的名...
“爱情是一种病。”霍加说,“救急的药嘛,你说的有道理,是婚姻。然而就像伤寒退烧后一生都要吃奎宁那样,人们因为总是要吃那一剂乏味的药而随即后悔。” 《我脑袋里的怪东西》 帕慕克
我们的面容是悲伤的,但它不仇恨;是真性的,但它不屈服;是受压迫的,但它不卑微。 马哈茂德·达尔维什 巴勒斯坦
众所周知,类似尊严那样的词,其实是人们为了心安理得地彼此杀戮而编造出来的借口。 《我脑袋里的怪东西》 帕慕克 精彩点评: 想起我这本怎么也找不到了
如果一条狗舔过了一个锅,那么这个锅一定要被丢掉或重新镀锡,这种谣言显然是镀锡匠传播的,或者很可能,是猫散布的…… 《我的名字叫红》 奥尔罕·帕慕克 精彩点评: 1,每种谣言之下一般有一个利益方 2,却叫狗和锅如何为自己平反呢…… 3,可能是...
想想别人 当你准备早餐的时候,想想别人 不要忘了鸽子的食粮。 当你投身战争的时候,想想别人 不要忘了有人正寻求和平。 当你支付水费的时候,想想别人 不要忘了有人只能吮吸云朵。 当你回到自己家中的时候,想想别人 不要忘了以帐篷为家的人民。 当...
经由爱,所有苦楚都会变得甜蜜 经由爱,所有青铜都会变成黄金 经由爱,所有伤痛都会变成良药 经由爱,死去的一切都会复活 经由爱,国王将会变为奴隶! 鲁米 精彩点评: 1,爱——心——无——敌 2,如果人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间~