《洛丽塔》节选 …我的两个膝盖就像在微波荡漾的水面上一双膝盖的倒影
页码:第62页 …我的两个膝盖就像在微波荡漾的水面上一双膝盖的倒影,我的嘴唇就像沙子…
页码:第62页 …我的两个膝盖就像在微波荡漾的水面上一双膝盖的倒影,我的嘴唇就像沙子…
页码:第61页 但我空虚的灵魂却设法把她的鲜明艳丽的姿色全都吸收进去
章节名:10 页码:第26页 It was the same child the same frail,honey-hued shoulders,the same silky supple bare back,the same chestn...
章节名:第二部二 页码:第255页 我试着教她打网球,这样我们好有较多的共同娱乐活动; 说也奇怪,她不大喜欢我们的这种运动——至少在我们到达加利福尼亚州以前如此——而更喜欢跟一个较小、纤弱、十分妩媚的同年龄的孩子像个ange gauche似...
章节名:第一部分二九 页码:第205页 2014-03-30 13:43:23 我那不好对付的女儿坐起身来,用清晰的声调也要水喝。她用模模糊糊的手接过那个富有弹性的、冰凉的纸杯,感激地一口喝下了杯里的水,她的长长的睫毛正对着纸杯,随后,小洛...
章节名:第二部分三十二 页码:第458页 当时的情形就是这样:当胖胖的阿维斯侧着身子挨近她的爸爸的时候,洛丽塔正温柔地对着她用指头摸弄的一把水果刀微笑,那把水果刀就放在她所依靠的那张桌子边上,离我有好远一段距离。突然,阿维斯用双手攀住她父亲...
章节名:第二部分三十二 页码:第460页 可是整个这场论证中最难堪的就是这一点。在我们反常、下流的同居生活中,我的墨守成规的洛丽塔渐渐清楚地明白:就连最悲惨痛苦的家庭生活也比乱伦的乌七八糟的生活要好,而这种生活结果却是我能给予这个无家可归的...
章节名:10 页码:第35页 想象的诗神递给我一支枪,开枪打中一只坐在地上的北极熊。 精彩点评: 这让那个夜晚变的活灵活现。 情窦初开与笨手笨脚 为什么指望到了国外就会快活呢?在一个新的环境中就会有所改变,这是那些找不到出路的人的错觉传统。...
我从来没有见过这时伸展在我们面前的如此平滑可爱的道路,它们越过像用碎布块拼成的被子似的四十八个州。我们贪婪地吞掉那一条条长长的公路,屏息肃静地开过它们那光滑的、舞池似的黑色路面。洛非但无意观看风景,而且还气冲冲地怨恨我叫她注意景色中的这点或...
页码:第285页 有时,从寒冷的书房里我们坐的地方,我可以听到洛光着脚在楼下起居室里练习舞技,但加斯东外在的知觉正相当迟钝,并没觉察那些赤脚的节奏:一、二,一、二,重量移到挺直的右腿,抬起腿来,侧伸出去,一、二;只有在她开始跳跃,跳到空中叉...
章节名:二三 页码:第160页 由于这场不可思议的会见,暂时消除了我心灵上的麻木。这并不奇怪!我实际上见到了命运的代理人。我触摸到了命运的肉身—以及它那戴着护垫的肩膀。一场非凡、可怕的变故突然降临,而工具就在那儿。在这个错综复杂...
章节名:二六 页码:第171页 在这个坟墓般的监狱的晦暗的空气中,每天这样头痛搅得人心神不安,但我必须坚持下去。我已经写了一百多页,还没有取得多少进展。我的日程表全都乱了。那一定是一九四七年八月十五日前后、不要以为我还能继续写下去。心脏,头...
章节名:3 页码:第13页 these incomplete contacts drove our healthy and inexperienced young bodies to such a state of exasperation...
章节名:第二部 页码:第230页 有些汽车旅馆在抽水马桶上面贴着通告,要求客人不要把……流产的婴儿扔进马桶…… 精彩点评: 好吧,我承认我是个低俗的人。 我觉得这句话很有创意。 好吧,旅馆老板...
章节名:4 页码:第15页 She trembled and twitched as I kissed the corner of her parted lips and the hot lobe of her ear. A cluster...
章节名:上卷9节 我喜欢它散漫的特性和伪文学性的外表 章节名:上卷8节 我把她的法语翻译过来,我想,必然就是一句斯拉夫人的陈词滥调 孺湿而多动的嘴,无论我怎样用爱情去填塞,也总是屈辱地泄露出和她那死去的貌似蟾蜍的母亲在一帧肖像里的对应部分的...