原创 / 独立 / 有趣
专注于"书影音"的垂直媒体

标签:钱钟书

钱钟书语录:好译本的作用是消灭自己-梦千寻
名人名言

钱钟书语录:好译本的作用是消灭自己

梦千寻阅读(103)评论(0)赞(0)

【微言】好译本的作用是消灭自己,它把我们向原作过渡……倒是坏翻译会发生一种消灭原作的功效。拙劣晦涩的译文无形中替作者拒绝读者;他对译本看不下去,就连原作也不想看了。这类翻译不是居间,而是离间,摧毁了读者进一步和原作直接联系的可能性,扫尽读者...

钱钟书《围城》名言:天下只有两种人-梦千寻
名人名言

钱钟书《围城》名言:天下只有两种人

梦千寻阅读(144)评论(0)赞(0)

天下只有两种人。譬如一串葡萄到手,一种人挑最好的先吃,另一种人把最好的留在最后吃。照例第一种人应该乐观,因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最好的;第二种应该悲观,因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实上适得其反,缘故是第二种人还有希望,...

钱钟书语录:旅行是最劳顿,最麻烦-梦千寻
名人名言

钱钟书语录:旅行是最劳顿,最麻烦

梦千寻阅读(197)评论(0)赞(0)

【书摘】旅行是最劳顿,最麻烦,叫人本相毕现的时候。经过长期苦旅行而彼此不讨厌的人,才可以结交作朋友……结婚以后的蜜月旅行是次序颠倒的,应该先同旅行一个月,一个月舟车仆仆以后,双方还没有彼此看破,彼此厌恶,还没有吵嘴翻脸,还要维持原来的婚约,...

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言