帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》摘抄 【当你穿着学生裙,像影子一样从隔板背后走出来时】
当你穿着学生裙,像影子一样从隔板背后走出来时,我这个对你还一无所知的男孩,从内心痛苦的反响中感受到:这个瘦弱的小姑娘如同带电一样,具有世上所能有的全部女性的温柔。如果走近她或用手指触动她,就会迸出火花照亮房间,要么把人击死,要么给人充上电,...
当你穿着学生裙,像影子一样从隔板背后走出来时,我这个对你还一无所知的男孩,从内心痛苦的反响中感受到:这个瘦弱的小姑娘如同带电一样,具有世上所能有的全部女性的温柔。如果走近她或用手指触动她,就会迸出火花照亮房间,要么把人击死,要么给人充上电,...
「不爱没有过失、未曾失足或跌过跤的人。她们的美德没有生气,价值不高。生命从未向她们展现过美。」by帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》
「生活是一个宏伟的竞技场:大家尽可以在那里进行夺取胜利的较量,但必须老老实实地遵守比赛规则。」by《日瓦戈医生》
忽然季维尔津使出猛劲儿,一下子摆脱了抓住他的好多只手,挣了出去,跑到门口。很多人本来想跑过去再把他抓住,但是看到他不想再打了,也就不管他了。他把门一拉,走了出去,头也不回地朝前走去。四周围是秋天的潮气,漆黑的夜幕。“你拼命为他们做好事,他们...
“我上学上厌了,”尼卡说。“应该独立生活了,要去赚钱,自谋出路。” “可是我正想请你帮我解二次方程式呢。我的代数太差了,差一点儿要补考呢。” 尼卡觉得她的话带刺儿。不用说,她这是叫他知道自量,提醒他,他还是小孩子。二次方程式哩!他连代数还没...
“您想想吧,现在是什么时候!这样的时候就叫咱们遇上了!这样的新奇事儿开天辟地以来只有这一回。您想想看:整个俄罗斯的屋顶掀掉了,咱们和所有的老百姓都在露天之下了。没有人管咱们了。自由了!这是真正的自由,不是口头上的和希望中的自由,是意外的、自...
为了使巴沙不再苦苦留恋,为了使他死心,使他不再痛苦下去,拉莉萨向巴沙声明,她今后和他一刀两断,因为她不爱他了。但是她在说这话的时候,哭得很伤心,使人无法相信她的话。巴沙怀疑她有各种各样重大的罪过,一点也不相信她的话,本来要诅咒她和痛恨她,可...
我让家里人上外地去了, 亲人们早已各自一方, 不论在心里,在大自然里, 都象往常一样孤寂。 这森林里又寂寥又空旷, 只有我和你默默相望。 就象歌儿里唱的,一条条小道 快要长满了荒草。 现在只有我和你 凄凄切切地对着木壁。 我们原不想冲破樊篱...
我们越爱我们所钟爱的对象,我们便越觉得她像牺牲品。 Предмет нашего обожания тем более кажется нам жертвою, чем более мы любим. Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》...
喧嚷嘈杂之声已然沉寂, 此时此刻踏上生之舞台。 倚门倾听远方袅袅余音, 从中捕捉这一代的安排。 朦胧的夜色正向我对准, 用千百只望远镜的眼睛。 假若天上的父还肯宽容, 请从身边移去苦酒一樽。 我赞赏你那执拗的打算, 装扮这个角色可以应承。 ...
这类宇宙进化论对古代世界来说是自然的。当时世界上人烟稀少,人们还没有遮蔽大自然。大地上那时还存有古生物猛犸,对恐龙和龙记忆犹新。大自然是那样惹人注目,同时又那样凶险,那样近在咫尺,像抓住了你的脖颈,说不定当时世上真的到处充满神明。这是人类历...
人来到世上是要生活,而不是为生活做准备。 Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》 白春仁、顾亚玲丨译 精彩点评: 真的很喜欢为明天或未来做准备,心里一直反复在思考应该怎么怎么做。看到这句话我要适当抛开一些困住自己的枷锁。 R...
尤里·安德烈耶维奇竭力不去爱她,正像他竭力去爱所有的人,更不用说去爱自己的家庭和亲人了。 Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》 张秉衡丨译 精彩点评: “应该有个人来照顾你,那样我又嫉妒的要死” – – ...
视频: 今天,有书君要给你推荐一本曾经被封杀了近三十年,甚至还一度被污蔑为毒草和艺术劣作的禁书。它就是《日瓦戈医生》,不过在有书君的心中,它是一部真正轰轰烈烈的长篇小说。 – – – – ...
幸福的颜色,回忆中的颜色,衰败的革命前俄罗斯处女时代的颜色,她认为也是紫丁香花苞那样的。她乐意坐在钱柜后面,因为散发着玻璃罐里淀粉、糖和深紫色黑醋栗水果糖香味的屋中,淡紫色的黄昏正好同她心爱的颜色吻合。 Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生...
格罗梅科兄弟的房子坐落在希弗采夫-洼地街和另一条巷子的拐角上。亚历山大•亚历山德罗维奇和尼古拉•亚历山德罗维奇•格罗梅科都是化学教授,前者在彼得罗夫斯基学院任教,后者在大学任教。尼古拉•亚历山德罗维奇是个单身汉,亚历山大•亚历山德罗维奇娶的...