梦千寻岩鹑之合鸣的此刻
抚慰 永眠中的你，破裂
愉悦的人列 奔逃向
收获的梅斯科山丘，此刻生者
的斗争 狂怒更甚，若你屈从
如影子般放弃这遗体
（但它不是影子
不那么高贵，不是你信奉的）
谁会将你庇护？除净的公路
不再是通路，仅 一双手，一张
脸，这双手，这脸，这示意—
生命除其自身再无所是，仅此
能让你安身于那片乐土
同你生时所伴的灵魂与嗓音相拥；
而你留下这个问题 它仍是 一个
十字架之影中的，你的示意。
Ora che il coro delle coturnici
ti blandisce nel sonno eterno, rotta
felice schiera in fuga verso i clivi
vendemmia ti del Mesco, or che la lotta
dei viventi più infuria, se tu cedi
come un’ombra la spoglia
(e non è un’ombra ,
o gentile, non è ciò che tu credi)
chi ti proteggerà ? La strada sgombra
non è una via, solo due mani, un volto,
quelle mani , quel volto, il gesto d ‘una
vita che non è un’altra ma se stessa ,
solo questo t i pone nell’eliso
folto d’anime e voci in cui tu vivi ;
e la domanda che tu lasci è anch’essa
un gesto tuo, all’ombra delle croci .
埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale)
《致吾母》（A MIA MADRE）
投稿人自译
