电影 / 图书 / 音乐
专注于"书影音"的垂直媒体

《“传道者说:凡事都是虚空”》

当这副受苦的皮囊冷却,
那不灭的精魂漂泊何处?
它不会消殒,它不会停歇,
走了,撇下这晦暗尘土。”
无影无形,它是否追蹑
座座行星在天宇的途程?
是否列入了寥廓上界—一首
那儿有无数俯瞰的眼睛?

永恒、无限、不朽的思想——
无人能见它,它察见一切;
大地高空的森罗万象
都听它召唤,都受它检阅。
往昔岁月的朦胧旧事,
记忆里不过淡淡留痕,
只要精魂纵目一扫视,
历历前尘就毕露纷呈。

这精魂回眸细察原先
人类诞生之前的混沌;
这精魂探访最远一重天,
追溯它出世升空的途径。
“未来”致力于建造或摧毁,
这精魂睁眼审视来日;
当太阳熄灭,星系崩颓,
它自有千秋,永不消逝。

超越于爱和恨,希望和忧虑,
它漠然无感,纯净澄洁;
世代像尘寰的年月般逝去,
年月就像分秒般飞掠。
它无翼的思想高翔天外,
俯临一切,又经历一切;
一种无名的、永恒的存在:
何物死亡!早浑然忘却。

乔治·拜伦(George Byron)
《“传道者说:凡事都是虚空”》(All Is Vanity, Saieth The Preacher)
译者:杨德豫


精彩点评:

1,“历历前尘就毕露分呈”感觉好有韵律感

2,为什么人会认为自己有灵魂呢?

3,“受苦的皮囊冷却”,写的好好。又想到了一些哈姆雷特,“死了,睡着了。”

赞(0) 打赏
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 《“传道者说:凡事都是虚空”》
分享到: 更多 (0)

(书影音学外语)

(中日韩女明星写真集)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言

关注或打赏

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏