《射雕英雄传》第十一集《铁枪庙中》 ~ 小人书/漫画版/金庸武侠小说连环画

双雕驮着郭黄二人飞离铁掌峰顶，不多吋便安然着地。这时黄蓉中了裘千仞铁掌竟已昏迷。郭靖听说黄蓉之伤只有一灯大师医得，当即背负蓉儿上门求医。
The two eagles flew away from the top of the Iron Palm Peak with Guo Huang on their back and landed safely within a few inches. At this time, Huang Rong fell into a coma after being hit by Qiu Qianren’s iron palm. Guo Jing heard that Huang Rong’s injury was only cured by Master Yideng, and immediately went to the hospital with Ronger on his back.

郭靖历经千艰万险终于见得一灯大师。一灯大师应诺，点燃线香，向黄蓉身上穴位一一点去，待得点完，黄蓉伤愈，休息了一两天，二人拜别一灯大师，回桃花岛去。
Guo Jing finally met the master of Yideng after going through thousands of difficulties and risks. Master Yideng promised to light the incense and go to the acupoints on Huang Rong’s body one by one. Huang Rong recovered from her injury after waiting for a day or two. The two people said goodbye to Master Yideng and went back to Peach Blossom Island.

回程熟路，景物依然。郭踏、黄蓉二人坐在小红马背上，说说笑笑，其是畅快。
The scenery is still on the way back. Guo Ta and Huang Rong sat on the back of the little red horse, talking and laughing. They were happy.

这天中午时分，已到桃源县治。桃源城中只有一家象样的酒家，叫作“避秦酒楼”。两人上楼人座叫了酒菜。
At noon of that day, we arrived at Taoyuan County. There is only one decent restaurant in Taoyuan City, called “Avoiding Qin Restaurant”. Two people went upstairs and ordered food and drink.

郭靖向酒保道:“小二哥，我们去汉口，相烦去河下叫一艘船，邀艄公来此说话。”说着拿出一锭五两的银子。店小二接过:“客官稍等!”转身下楼去了。
Guo Jing said to the bartender, “Little brother, let’s go to Hankou. I’m sorry to call a boat under the river and invite the boatman to come here to talk.” He took out a pound of silver. The bartender took it and said, “Please wait!” He turned and went downstairs.

不到半顿饭功夫，酒保陪了一个哑巴艄公上来。那艄公打着手势，意思是吃了饭马上开船，直放汉口。黄蓉也打手势回话，哑巴喜容满脸，点头而去。原来桃花岛上尽是哑巴侍仆，黄蓉从小便知晓哑语。
Within half a meal, the bartender accompanied a mute boatman. The boatman gestured, meaning to set sail immediately after eating and put it in Hankou. Huang Rong also made a sign to reply, and the mute smiled happily and nodded away. It turns out that the Peach Blossom Island is full of mute servants, and Huang Rong has known the sign language since she was young.

饭后，二人下楼，在楼拐弯处，黄蓉和一黑衣道姑擦身面过，转眼道姑已将一块锦帕塞于黄蓉手中，黄蓉正感惊奇，忽见帕上有字:“船有鬼计，艄公乃铁掌帮高手，并非哑巴，切切小心!”
After dinner, the two men went downstairs. At the corner of the building, Huang Rong and a Taoist priest in black brushed each other. In a twinkling of an eye, the Taoist priest had put a piece of brocade handkerchief in Huang Rong’s hand. Huang Rong was surprised, and suddenly saw the words on the handkerchief: “The boat has a ghost plan. The boatman is an expert of the Iron Palm Sect, not a mute. Be careful!”

郭靖想再上楼问个明白，黄蓉已知事有蹊跷不便再问，拉了一下郭靖径自出了酒楼。那艄公已在门口等候，郭黄二人只作不知，随他到码头落船。
Guo Jing wants to go upstairs again to ask, but Huang Rong knows that there is something strange and inconvenient to ask again. He pulls Guo Jing and walks out of the restaurant. The boatman was waiting at the door, but Guo Huang and his wife did not know, and followed him to the dock and landed.