梦千寻
谢逊忽然对无忌道:“孩儿，你回到中土，除了你父母，什么人也不可信。来，我让你们见识一下七伤拳。”说着他走到一株大树旁，一声吃喝，宛似凭空打个霹雳，猛一拳打在树干上。可那树竟丝毫无损。
Xie Xun suddenly said to Wu Ji, “My child, when you return to Central Plains, nobody can be trusted except your parents. Here, I’ll show you the Seven Hurt Fist.” As he walked to a big tree, he ate and drank like a thunderbolt from nowhere, slamming his fist on the trunk of the tree. But the tree was not damaged at all.
瞎子怎么看得见翠山和素素脸露疑惑，谢逊道:“你们只道是我武功荒废了么?”说着他抽出屠龙刀将树干斜劈而断，“其实此树经脉全已震断，三天后树叶黄萎，十天后全身枯稿而死。”三人近前一看，那树心通水筋脉果然全断了。
“How could the blind man see Cui Shan and Su Su’s puzzled face? Xie Xun said, ‘You just say that my martial arts have been abandoned?’ As he said, he pulled out a dragon slaying knife and cut the trunk of the tree obliquely. ‘In fact, the tree’s meridians have all been broken, and three days later, the leaves have withered, and ten days later, the whole body has withered and died.’ When the three people looked closer, the water and muscle channels in the tree’s heart were all broken.”.
无忌想学这拳法，谢逊摇头道:“人有阴阳二气，金木水火土五行，一练此拳，七者皆伤，如伤心脉便时会发狂，自己也无法控制。”素素道:“那大哥学此凶拳全是为了对付你师父‘混元霹雳手”谢逊道:“正是。”
Wuji wanted to learn this fist technique. Xie Xun shook his head and said, “People have yin and yang qi, and the five elements of gold, wood, water, fire, and earth. When practicing this fist, all seven of them will be injured. If you feel sad, you will go crazy and you cannot control it.” Su Su said, “That big brother learned this fierce fist to deal with your master’s Hunyuan Thunderbolt Hand.” Xie Xun said, “Exactly.”
“那日我练好了七伤拳，又去找师父，”谢逊接着说他报仇的故事，“不想遇见少林神僧空见。他告之我即使我有了腔7rp.-;七伤拳也仍不是我师父的对手，如若不信，可先击他十三拳，以代他杀我全家十三口之过。”
“That day, I practiced the Seven Wound Fist and went to find my master,” Xie Xun continued with his revenge story. “I didn’t want to meet the Shaolin Divine Monk Kong Jian. He told me that even if I had a voice of 7rp. -; Seven Wound Fist is still not my master’s opponent. If you don’t believe me, you can hit him with thirteen fists first to replace his mistake of killing thirteen of my family.”
“我若打死你怎的?”谢逊道。空见苦笑道:“你若能伤我，你师父便会现身，只是你今后不得再伪无辜。”谢逊一心想找到师父报仇，便顾不得许多，只是见神僧身材矮小，不忍重仿于他，于是第一拳便只用了三成力。
“What if I killed you?” Xie Xun said. Kongmian smiled bitterly and said, “If you can hurt me, your master will show up, but you can’t pretend to be innocent again in the future.” Xie Xun was so intent on finding revenge for his master that he couldn’t care much. He just saw that the divine monk was short and couldn’t bear to imitate him again, so he used only 30% of his first punch.
第一拳谢逊用的师父所教霹雳拳，空见大师退了一步，第二拳用了五成力，第三拳用了七成力，大师仍只退一步，然后若无其事。谢逊道:“大师不还手，我不忍打了，以后除师父外，我决不再杀别人。”
The first fist was the Thunderbolt Fist taught by Master Xie Xun. In vain, the master took a step back, used 50% force for the second fist, and used 70% force for the third fist. The master still took only one step back, and then seemed as if nothing had happened. Xie Xun said, “Master, if I don’t fight back, I can’t bear to fight anymore. In the future, I will never kill anyone except Master.”
空见道:“善哉!谢居士有此言，老呐代天下武林同道谢过。只是老呐立心化解这场冤孽，剩下十拳，你便照打。”谢逊想逼师父露面决定用七伤拳试试。谁知第四拳刚发出，大师倒先前进了一步。
Kongmian said, “What a good thing! Thank you for saying this, and I thank you on behalf of all Wulin colleagues. But I am determined to resolve this injustice, and with the remaining ten punches, you can follow suit.” Xie Xun wanted to force Shifu to appear and decided to try using the Seven Wound Fist. Who knows, just as the fourth punch was issued, the master took a step forward first.
翠山道:“那是少林金刚不坏护体神功吧?”谢逊道:“正是。我这拳击出，他身上生出一股反震之力，只震得我五脏一齐翻转。接下去我一口气打了五拳，结果被他都一一震回，刚柔分明，层次并然。
Cuishan said, “Is that Shaolin Varja’s Body-Protecting Divine Skill?” Xie Xun said, “Exactly. When I hit him, he generated a countershock force, which only shook my five internal organs and turned them over. Next, I hit five punches in one go, but they all shook me back one by one, with clear hardness and softness, and the same hierarchy.”.
“可我师父始终未现身。眼见大师将死，我痛骂自己猪狗不如。大师只道以后杀人时多想想他，还说‘要胜成昆，除非能找到屠龙刀中的秘一一，说到此，大师便死了。”这时，翠山等方明白谢逊何以抱刀苦思。
“But my master never showed up. Seeing the master dying, I cursed myself as inferior to a pig or a dog. The master only said that in the future, when killing people, he should think more about him, and said, ‘To win Chengkun, unless we can find the secret of the dragon slaying sword, the master will die.’ At this time, Cuishan and others understood why Xie Xun was holding the sword and thinking hard.”.
自这天后，谢逊不再提过去之事，只是更加严厉地督率无忌练功。又过了半年，他对翠山夫妇说:“五弟五妹，再过四个月，风向转南，今日起我们来扎木排吧。”二人一听十分高兴，当下就干起活来。
After this day, Xie Xun no longer mentioned the past, but more strictly supervised Wuji to practice martial arts. After another six months, he said to the Cuishan couple, “Five younger brothers and five younger sisters, in four months’ time, the wind will turn south. From today on, let’s take the raft.” The two were very happy to hear that, and immediately began to work.
几个月一晃而过，这日风向转南，谢逊将木排推下水，又叫翠山夫妇携无忌上了船，然后抽出屠龙刀，横刀脖前道:“你等速去，如要逼我，我便只有早死!”二人见大哥如此坚决，只好跪下三拜，抱住大哭的无忌离去。
After a few months, the wind turned south on this day, and Xie Xun pushed the raft into the water. He also asked the Cuishan couple to take Wuji aboard, and then pulled out the dragon slaying knife. With the horizontal knife in front of his neck, they said, “You go at a constant speed. If you want to force me, I will have to die early!” When they saw that the eldest brother was so determined, they had to kneel down and bow three times, hugging the crying Wuji and leave.
南风日夜不停，木筏在大海中飘行，一路未遇风暴，借此机会，张翠山教无忌一些武当入门功夫。无忌临行，义父叫他不要再用谢姓，以后就姓张了。无忌只有练功才能排解一点对义父的思念。忽然远处出现两个黑点。
The south wind kept blowing day and night, and the raft floated in the sea without encountering a storm all the way. Taking this opportunity, Zhang Cuishan taught Wuji some elementary martial arts of Wudang. Before Wu Ji left, his adoptive father told him not to use the Xie surname anymore, and in the future, his surname will be Zhang. Only by practicing martial arts can Wuji dispel a bit of missing his adoptive father. Suddenly, two black spots appeared in the distance.
驶近一看是两艘船，其中一艘还是天鹰教的。两船的人正在开仗。殷素素自报“紫微堂堂主”，那船上人惊呼:“殷姑娘回来啦!”这边张翠山听到有俞莲舟的声音，纵身跃上大船，一声“二哥”，一声“五弟”，两人抱在一起。
Close up and see two ships, one of which is from the Tianying Cult. Two ships of men are at war. Yin Susu reported himself as “Ziwei Hall Leader,” and the person on the boat exclaimed, “Miss Yin is back!” Here, Zhang Cuishan heard the voice of Yu Lianzhou and jumped onto the boat. With a sound of “Second Brother” and “Fifth Brother”, the two hugged each other.
这边天鹰教船上，天市堂李堂主率封程两坛主迎接殷素素和小无忌。李天垣堂主道:“这十年把你爹急煞啦。”殷素素拜过师叔，又将无忌介绍给他，然后指着对方的船说:“能化解便化解，最好别动手。”
On the Tianying Cult ship here, Hall Leader Li of the Tianshi Hall led the two jar leaders to greet Yin Susu and Xiao Wuji. Li Tianyuan, the master of the hall, said, “These ten years have driven your father crazy.” Yin Susu worshipped martial uncle and introduced Wuji to him, then pointed to the other party’s boat and said, “If you can resolve it, you’d better not do it.”
翠山叫素素过去，并将素素和无忌介绍给俞二哥。俞莲舟将大家引进仓内，人还未坐稳，一旁昆仑派的西华子便逼问张翠山:“谢逊那恶破在哪里?”翠山不知如何回答，素素道:“恶贼谢逊早在九年前就已经死了。”
Cuishan called Su Su over and introduced Su Su and Wuji to Yu Erge. Yu Lianzhou led everyone into the warehouse, but before they could settle down, Xihuazi from the Kunlun Sect pressed Zhang Cuishan, “Where is Xie Xun’s evil break?” Cuishan didn’t know how to answer. Su Su said, “The evil thief Xie Xun died nine years ago.”
西华子不信，一定要张五侠讲，此时翠山已知素素话的含意，谢逊确在无忌出生后完全变了一个人，于是也说:“不错，那胡作非为的谢逊在九年前便死了。”谁知无忌听了叫道:“义父没有死。”素素一听，反手就是一耳光。
Xihuazi doesn’t believe it, so he must speak to Zhang Wuxia. At this time, Cuishan knew the meaning of Su Su’s words, and Xie Xun really changed completely after Wuji was born. So he also said, “Yes, that reckless Xie Xun died nine years ago.” Unexpectedly, Wuji listened and shouted, “My adoptive father wasn’t dead.” Upon hearing this, Su Su Su slapped her back.
西华子见无忌说谢逊没死，想抢上前追问。素素将无忌抱在胸前低声道:“我说义父死是骗他们的，这些人是坏人，他们想害你义父。，无忌一下像明白了许多，他不再讲话。此刻有人报:“峨嵋派、腔炯派的接应到了。”
Xihuazi saw Wuji and said that Xie Xun was not dead, so he wanted to rush forward and inquire. Su Su held Wuji in her chest and whispered, “I said that the death of your adoptive father was a lie to them. These people are bad people, and they want to harm your adoptive father. Wuji seemed to understand a lot, and he stopped speaking. At this moment, someone reported, ‘The Emei Sect and the Qiangjiong Sect have received you.'”
崆峒派来人为首的是葛衣老人唐文亮，峨嵋派为首的是静虚师太。二人进来听西华子一说，又一齐向张翠山逼问谢逊的下落。俞莲舟道:“这样吧，三个月后，敝派在黄鹤楼设宴，邀请各大门派，是非曲直，当众再论。”
The leader of Kongtong Sect is Tang Wenliang, an old man in Ge Yi, and the leader of Emei Sect is Abbess Jingxu. The two men came in to hear Xihuazi say, and together they pressed Zhang Cuishan about Xie Xun’s whereabouts. Yu Lianzhou said, “Well, three months later, our sect will hold a banquet at the Yellow Crane Tower and invite all major sects to discuss the merits in public.”
各大门派驾船返回，翠山征得二哥的同意，带素素和无忌一起去见恩师。一路上翠山将十年遭遇一一述说给二哥听。俞莲舟则将十年来各大门派为寻谢逊和屠龙刀与天鹰教争斗之事，白龟寿未死却守口如瓶之事告之五弟。
All major sects returned by boat, and Cuishan obtained the consent of his second brother and took Su Su and Wu Ji together to see their mentor. Along the way, Cuishan recounted his ten years of experiences to his second brother. Yu Lianzhou told his fifth brother about the ten years of fighting between various major sects and the Tianying Cult for the search for Xie Xun and the Dragon Slaying Sabre, and about the fact that the White Turtle was still alive but kept his mouth shut.
“白龟寿当日在五盘山因先昏倒而未被谢逊长喃破坏神智，但他矢口不说当日情况。可天鹰教不断派船寻找谢逊，消息还是传了出来。”莲舟与翠山夫妇在舱中谈话，无忌在船头玩耍，此刻天色向晚，大船已靠上铜官山下小镇。
“Bai Guishou fainted at Wupan Mountain on the same day and was not disturbed by Xie Xun’s long murmur, but he never said anything about the situation on that day. However, the Tianying Cult kept sending ships to find Xie Xun, but the news came out.” Lianzhou and the Cuishan couple were talking in the cabin, while Wuji was playing in the bow of the boat. At this moment, it was getting dark, and the ship was already approaching the town below Tongguan Mountain.
无忌见码头有一老丐在玩蛇，十分逗趣，他在冰火岛可从没见过蛇。那老丐边玩边向他招手，无忌当即便从跳板上了岸。那老丐从背上取下个布袋，让无忌瞧里面有什么。无忌刚探头过去，就被老丐蒙头套住。
Wuji saw an old beggar playing with snakes on the dock, which was very funny. He had never seen a snake on Ice Fire Island. The old beggar waved to him while playing, and Mogli even landed from the springboard. The old beggar took a cloth bag from his back and showed Wuji what was inside. As soon as Wuji reached over, he was hoodwinked by an old beggar.
俞二侠听得一声“啊”，便和张殷二人冲了出来。只见那老丐将一黑蛇之口对准无忌，非逼他们说出谢逊下落不可。素素认得此人是巫山帮贺老三，只问他何故要抓小儿。贺老三道:“只因我们梅帮主爱子被谢逊所杀。”
Yu Erxia heard “Ah” and rushed out with Zhang Yin and the two of them. The old beggar pointed the mouth of a black snake at Wuji and forced them to tell him where Xie Xun was. Su Su recognized this person as He Laosan of the Wushan Sect and only asked him why he wanted to catch the child. He Laosan said, “It’s only because our Plum Sect Leader Aizi was killed by Xie Xun.”
张翠山正急得无法时，殷素素猛地将身旁两名水手打落入水，口中大叫:“啊哟，五哥，你干什么打我?”贺老三在岸上一愣，俞二侠己掷出长剑，“刷”的一声，将毒蛇头斩落。此刻翠山也飞身上岸，一掌击翻贺老三，抱回无忌。
“Zhang Cuishan was in such a hurry that Yin Susu slammed the two sailors beside him into the water and shouted, ‘Oh, my fifth brother, why are you hitting me?’ He Laosan paused on the shore. Yu Erxia threw a long sword and, with a” brush “sound, chopped off the head of the poisonous snake.”. At this moment, Cuishan also flew ashore, slapping and overturning He Laosan, hugging Wuji back.
俞二侠命船日夜兼程，不几日已进入湖北境内。这晚月白风清，无忌已睡，他三人船头饮酒，俞莲舟道:“恩师百岁大寿即至，五弟能赶回恩师必然大喜。弟妹可知，恩师最喜欢便是五弟了。”素素口说不信，心中却暗喜。
Yu Erxia ordered the ship to travel day and night, and within a few days it had entered Hubei. This night, with a clear moon and a clear breeze, Wuji was already asleep, and the three of them drank wine in the bow of the boat. Yu Lianzhou said, “Your mentor’s hundredth birthday is approaching, and the fifth younger brother will surely be very happy to catch up with your mentor. As you know, your mentor’s favorite is the fifth younger brother.” Su Su said she didn’t believe it, but she was secretly pleased.
俞莲舟谈及恩师每年闭关九个月精思武功，目的在钻研那部《九阳真经》。“当年听觉远大师随意念出真经的，除恩师外还有少林无色大师和峨嵋派祖师郭襄女侠。”俞二侠说着突然站起道，“哪位朋友有兴，请上船共饮。”
Yu Lianzhou talked about his mentor’s intensive meditation on martial arts for nine months each year, with the aim of studying the “Nine Yang Manual”. “In those days, I heard Master Jueyuan recite the scriptures at will. In addition to my mentor, there were also Shaolin Colorless Master and the founder of Emei Sect, Female Xia Guo Xiang.” Yu Erxia suddenly stood up and said, “Which friend is interested? Please go aboard and have a drink together.”
小船上有人朝岸上射出一支响箭，岸上矮树中即刻窜出十余蒙面黑衣汉子。无论俞二侠怎么问话，对方只是不答。俞莲舟猛然想起这些人可能会破船，赶紧跳下水去。莲舟水性极好，一下水便发现有人已破船而去。
Someone on the boat shot a loud arrow towards the shore, and immediately more than ten masked black men sprang up from the bushes on the shore. No matter how Yu Erxia asks, the other party just doesn’t answer. Yu Lianzhou suddenly remembered that these people might break the boat and quickly jumped into the water. The lotus boat has excellent water quality. As soon as it was launched, it was discovered that someone had broken the boat and gone.
俞莲舟跃上船，忙叫素素抱了无忌和翠山一齐跳上小船，那些小船上的人见他们来了又跳入水中，小船则又被锥破进水。就这样他们一步步被引上岸。
Yu Lianzhou jumped onto the boat and hurriedly asked Su Su to embrace Wuji and Cuishan to jump onto the boat together. The people on the boat saw them coming and jumped into the water, while the boat was punctured and plunged into the water. In this way, they were led ashore step by step.
岸上蒙面人手持长剑将俞二侠张五侠等围住。俞莲舟早已看出对方武功平平，只几合便以指击剑，连伤二人。不过莲舟伤对方不重，等这群人逃跑后，他告之翠山说:“这都是峨嵋派女弟子，恩师告诫，决不可得罪她们。”
The masked man on the shore surrounded Yu Erxia, Zhang Wuxia, and others with a long sword. Yu Lianzhou had already seen that the opponent’s martial arts were mediocre. With only a few strokes of his hand, he used his sword to hurt two people in succession. “However, Lianzhou didn’t hurt the other party seriously. After the group fled, he told Cuishan, ‘These are all female disciples of the Emei Sect. My mentor warned me not to offend them.'”
俞二哥弄来三匹马。无忌第一次见到马，好生高兴，他坐在母亲身前，随二伯和父亲朝前奔去。听二伯说义父胡乱杀人因此跟峨嵋派结了梁子，无忌道:“二伯，我义父眼睛瞎了，打不过他们时，你叫他们别杀他。”
Yu Erge got three horses. Wuji was so happy to see Ma for the first time that he sat in front of his mother and ran forward with his second uncle and father. “I heard from Er Bo that my adoptive father killed people recklessly, so I got into trouble with the Emei Sect. Wu Ji said, ‘Er Bo, my adoptive father is blind. When I can’t beat them, tell them not to kill him.'”
俞莲舟抱过无忌，抚着他的头说:“这事我答允不了，但我自己决不杀他便是。”无忌呆呆不语，眼中垂下泪来。不几日他们过了汉口到达安陆，忽见前面有鞑子兵杀人掳掠。武当七侠最恨元兵残害良民，今日偏让他们闯见了。
Yu Lianzhou hugged Wuji and stroked his head and said, “I can’t agree to this, but I won’t kill him myself.” Wuji remained silent, with tears in his eyes. A few days later, after crossing Hankou and arriving in Anlu, they suddenly saw Tartar soldiers killing and looting in front of them. The Seven Swordsmen of Wudang hate Yuan soldiers for harming good people, and today they let them break into them.
