梦千寻我的朋友，你们都怜惜诗人：
在满怀热望的少年时光，
这希望还没有在人间实现，
几乎才刚刚脱下了童装，
就凋萎了！如今，那热情的激动，
那青春时代高尚的志向，
那崇高、温柔而又大胆的
感情和思想，又在何方？
还有对爱情的强烈的追求，
对知识和未来事业的渴望，
对于恶习和耻辱的畏惧，
以及心中隐秘的梦想，
以及非尘世的生活的幻影，
神圣诗歌的梦境，都无影无踪！
也许他是为世界的幸福而生，
至少会获得崇高的声誉，
也许他那已沉寂的诗琴
本能奏出名扬千古的乐曲，
铿锵地鸣响，世代不绝，
等着这位诗人的也许是
社会地位中最高的等级。
但他那多灾多难的阴魂
可能已随着他的逝去
带走了神圣的奥秘，那鼓舞着
我们的声音也从此沉寂，
时代的颂歌，万民的赞美，
已经不能传送到他那里——
那长年幽居的坟茔的边际。
А. С. 普希金《叶甫盖尼•奥涅金》
冯春丨译
精彩点评：
千秋万岁名，寂寞身后事
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
几乎才刚刚脱下了童装，就凋萎了……
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
他那每一个字里，都凝结者千百个泪滴
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
这就是普希金给自己的墓志铭
