梦千寻文/张玉庭
在我们的汉语词汇中，“可怜”一词有许多含义，且看其中的四个。
一是“可爱”，如白居易《暮江吟》:“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。” 二是“可喜”，如王昌龄《萧驸马宅花烛》:“可怜今夜千门里，银汉星回一道通。” 三是“可羡”，如白居易《长恨歌》:”“姊妹兄弟皆列土，可怜光彩生门户。” 四是“可惜”，如韩愈《赠崔立之评事》:“可怜无益费精神，有似黄金掷虚牝。”
但我最喜欢的还是“可爱”这个意项。而且，即便是到了现代，“可爱”这一意项，仍是最意味极长的。不信请细品“可怜”“可爱”的外国朋友。他们学习中文时就总要出现“美丽的错误”。
且举一例。
一个老外在中国学了三年，对中国的语言文字佩服至极，便在回国后绘声绘色地对他的弟子说：“中国人语言丰富，‘东西’这个词就特别生动。比如，汽车是东西，轮船是东西，飞机是东西；再比如，我就不是东西！”天呐！一个崇拜中国的老外，居然大声疾呼，声称自己不是“东西”，岂不是既“可爱”又“可怜”？
再如，两名老外来到中国并走进一家中餐馆。面对餐桌上目不瑕接的各类菜肴，他们惊叹不已，连称“ＯＫ”。因为用不好筷子，就小心翼翼地学着用。当然那动作一定是特别地别扭。在餐馆就餐的两位中国人见了，想笑又觉得不礼貌，就使劲憋着，结果手一抖，筷子上夹着的饺子掉进了酒杯，于是将饺子从酒杯中捞出来接着吃，老外见了，立刻“照葫芦画瓢”，也将饺子放进酒杯，极认真地蘸了蘸，眼见老外被白酒辣得五官都错了位，两位中国人再也憋不住，于是“噗”发一声笑，不想此时两根面条竟从鼻子里喷了出来。老外一看大惊，还极谦恭地说了一句：“我的上帝！这本事太奇妙了，咱们肯定学不会！”
更让老外吃惊的是下面的例子。
在中国某地，两个小伙子不小心即将相撞，人们于是大呼：“不好了! 不好了！”当两人真的撞上以后，人们却又说;“好了好了，这下好了！”请注意，这段话里有五个“好”字，究竟哪一个真的表示“好”呢？两个老外研究了三天三夜，也没能找出正确的答案。
