《夜色温柔》摘抄 【整个美丽可爱的安全世界在这里被一阵剧烈的爱炸得粉碎】
“我整个美丽可爱的安全世界在这里被一阵剧烈的爱炸得粉碎。”迪克仍然哀伤地说,“不是这样吗,罗斯玛丽?” “我不知道。”她严肃地回答,“你什么都知道。” 他们落在了其他人后面。突然一些土块和石子像雨点一样落在他们身上,阿贝在下一道护墙那里嚷嚷...
“我整个美丽可爱的安全世界在这里被一阵剧烈的爱炸得粉碎。”迪克仍然哀伤地说,“不是这样吗,罗斯玛丽?” “我不知道。”她严肃地回答,“你什么都知道。” 他们落在了其他人后面。突然一些土块和石子像雨点一样落在他们身上,阿贝在下一道护墙那里嚷嚷...
她走过来,坐下,窗外的雨缓了下来——嘀答——滴——答。她将嘴唇贴上自己创造出的美丽而冰冷的画面。 她一次又一次地亲吻他的嘴,每次靠近,脸庞都在他眼前放大。他从未见过像她的肌肤这般耀眼的东西,有时候,美丽能唤起人心中最美好的思绪。他想起了尼科...
后来信比较少些,可是他有信必复。有一封来信说: 我但愿有人爱上我,就像好久好久以前我生病前那些男孩子那样。不过我想大概要过很多年我才能想那样的事。 《夜色温柔》[美]菲茨杰拉德 汤新楣 譯 精彩点评: 祁醉遇上了叶阑:他的另一部作...
虽然群山环抱,瑞士却远得很,妮珂也远得很。后来天相当黑了,他在公园里散步时,以超然的态度想到她,爱她本性最可爱的地方。他记得有一次草地湿着的时候,她匆匆跑来,薄薄的拖鞋被露水湿透了。她站在他的鞋上,亲近地偎依着他,像打开的一本书那样仰望他的...
“我再也无法为你做什么了。我正在努力救我自己。” “I cannot do anything for you anymore. I am trying to save myself.” 《夜色温柔》菲茨杰拉德 精彩点评: 翻筋斗的蜗牛:这是...
……可是就在这里,他遗弃了她——他必须继续向前,向着那希腊的岛屿,向着陌生港口里浑浊的水浪,向着岸边迷路的姑娘,和那些流行歌曲中唱着的月亮。在狄克的心里,有一部分是小时候的一些花哨廉价的纪念品筑成的。可即便在那有点破烂的低廉杂货铺里,他也在...
晚餐结束后,游艇便一直往西开。夜色朗朗,如水般从两旁流淌而过,柴油发动机轻柔地突突作响。尼科尔走上船头,春风袭来,拂过她的秀发。她一眼看见迪克斜倚在旗杆旁,心头不由得一阵发慌。他认出了她,声音十分平静。 “夜色真好。” “我很担心。” “哦...
我还记得我是如何站在花园里等你——双手捧着我的整颗心,像捧着花儿一样。无论如何,对我来说事情就是那样——我以为我是甜美芬芳的——一心等待着,要把花儿献给你。 《夜色温柔》弗朗西斯·司各特·菲兹杰拉德 译:杨蔚 精彩点评: 小七开开...
“他试过很多次,想不再控制她,可是不成功。他俩在一起也享受过很多美好时光,夜间燕好之余的枕边昵语,可是他身子一转过去便又成了原来的自己,没给她什么,弄得她两手空空的。她愕然地望着那种空虚,给它许多名称,但是知道它只是要他不久再来的一种盼望。...
他的神情甚至显得超然;两眼渐渐集中在她身上,仿佛凝望着一枚行将移动的棋子;并以同样缓慢的方式抓着她的手腕,把她拉过来。 “你毁了我,是不是?”他淡然地问,“那么咱俩都毁了。所以——” 她吓得浑身发冷,把另一只手腕也送给他握着。好吧,她会跟他...
阿贝待烟咳停了,说道:“难的是你清醒时不要见任何人,醉了的时候没人要见你。” ——《夜色温柔》菲茨杰拉德
问题是你清醒的时候,你不想见任何人,而在你醉醺醺的时候,又没有人想见你。(菲茨杰拉德《夜色温柔》)图/ Diego Rivera